Als die US-Amerikaner und die Briten über Sizilien nach Italien vorrücken, wird Mussolini abgesetzt.

當(dāng)美國(guó)人和英國(guó)人通過(guò)西西里島進(jìn)入意大利時(shí)，墨索里尼被廢黜。

Wir konnten beobachten, wie Bodentruppen vorgerückt sind.

我們可以看到地面部隊(duì)正在前進(jìn)。

Mit diesen Granaten k?nnen wir sie aufhalten und unserer Infanterie helfen vorzurücken.

有了這些炮彈，我們就可以阻止他們并幫助我們的步兵前進(jìn)。

Am 3. M?rz 1918 erzwingt die vorrückende deutsche Armee einen Friedensvertrag.

1918 年 3 月 3 日，前進(jìn)的德軍執(zhí)行了一項(xiàng)和平條約。

Kurz darauf lie? auch die Regierung durch einen Sprecher verlauten, dass sie nicht weiter vorrücken werden.

此后不久，政府也通過(guò)發(fā)言人宣布，他們不會(huì)再推進(jìn)。

Unter ihnen sa? Abedrabo Mansour Hadi, der unter dem Druck der vorrückenden Houthis inzwischen auch Aden hatte verlassen müssen.

其中包括阿貝德拉博·曼蘇爾·哈迪 (Abedrabo Mansour Hadi)， 他同時(shí)在胡塞武裝進(jìn)攻的壓力下被迫離開(kāi)亞丁。

Kurz bevor die Basis im M?rz in die Hand der vorrückenden Huthis fiel, hatte die US-Armee den Stützpunkt ger?umt.

就在該基地于 3 月落入前進(jìn)的胡塞武裝手中之前不久， 美軍撤離了該基地。

Und trotz dieses Zustandes hatte er keine Scheu, ein Stück auf dem makellosen Fu?boden des Wohnzimmers vorzurücken.

盡管現(xiàn)在這么邋遢，他卻老著臉皮地走前幾步，來(lái)到起坐室一塵不染的地板上。

Beim Hit by Pitch darfst du ebenfalls zur ersten Base vorrücken.

如果你被投球擊中，你也可以晉級(jí)一壘。

Aus Milit?rkreisen verlautete, türkische Spezialkr?fte seien über die Grenze vorgerückt, um eine Passage zu er?ffnen.

軍界人士稱， 土耳其特種部隊(duì)已越過(guò)邊境開(kāi)辟一條通道。

Russland versucht an mehreren Frontabschnitten vorzurücken.

俄羅斯正試圖在幾個(gè)方面取得進(jìn)展。

" Helden, die Zeit ist gekommen. Es ist Zeit, nach Tripolis vorzurücken - mit kr?ftigem Schritt - und die Stadt friedlich zu betreten" .

“英雄們，時(shí)機(jī)已到。是時(shí)候挺進(jìn)的黎波里了——邁著大膽的步伐——和平地進(jìn)入這座城市” 。

Als aserbaidschanische Truppen auf die Enklave Berg-Karabach und die umliegenden Gebiete vorrückten, bat Armenien die OVKS um Hilfe.

當(dāng)阿塞拜疆軍隊(duì)向納戈?duì)栔Z - 卡拉巴赫飛地和周邊地區(qū)推進(jìn)時(shí)， 亞美尼亞向集體安全條約組織尋求幫助。

Nach der Eskalation propal?stinensischer Proteste an der New Yorker Elite-Universit?t Columbia ist ein Gro?aufgebot der Polizei gegen Studierende vorgerückt.

紐約名校哥倫比亞大學(xué)的親巴勒斯坦抗議活動(dòng)升級(jí)后，大批警察襲擊了學(xué)生。

2014 war Europas gr??te Volkswirtschaft noch auf den sechsten Platz vorgerückt.

2014 年，這個(gè)歐洲最大的經(jīng)濟(jì)體升至第六位。

Besorgt beobachtet man, wie schnell die Wagners?ldner auf Moskau vorrücken.

人們擔(dān)憂地看著瓦格納雇傭兵向莫斯科推進(jìn)的速度有多快。

Benny Gantz hatte im Dezember seine Partei " Widerstandskraft für Israel" gegründet, die in Umfragen auf den zweiten Platz vorrückte.

本尼·甘茨 (Benny Gantz) 于 12 月成立了他的以色列復(fù)原力黨，該黨在民意調(diào)查中已升至第二位。

Indien griff in den Konflikt ein. Mitten im Dschungel k?mpfte Akram Khan mit seiner Einheit gegen die vorrückenden Inder – bis ihn mehrere Kugeln aus einer Maschinenpistole trafen.

印度介入了沖突。 在叢林中央， 阿克拉姆汗和他的部隊(duì)與前進(jìn)的印第安人作戰(zhàn)——直到?jīng)_鋒槍的幾顆子彈擊中了他。

Laut israelischen Medienberichten wird erwartet, dass Soldaten in den n?chsten 48 Stunden in die Stadt vorrücken.

據(jù)以色列媒體報(bào)道，士兵預(yù)計(jì)將在未來(lái)48小時(shí)內(nèi)挺進(jìn)該城。

Hoffenheim wartet dagegen seit vier Spielen auf einen Sieg und hat als Tabellenachter nun nur noch einen Z?hler Vorsprung auf den FC Augsburg, der auf Rang zehn vorrückte.

另一方面，霍芬海姆已經(jīng)等待了四場(chǎng)比賽的勝利， 目前排名第八， 現(xiàn)在僅領(lǐng)先升至第十的奧格斯堡一分。