Auch die über 25’000 Kilometer lange Küste Norwegens ist vorteilhaft.

挪威超過25,000公里的海岸線也是其優(yōu)勢所在。

Die schlechten Darmbakterien haben eine für uns unvorteilhafte Eigenschaft: Sie k?nnen Ballaststoffe mit ihren Enzymen spalten.

它們可以用酶分解纖維。

Zum Glück pflegt die Weberameise eine sehr vorteilhafte Beziehung zu ihrem Wirt, den Büschen und B?umen.

幸運(yùn)的是，織網(wǎng)蟻與它的宿主——灌木叢和樹木有著非常良好的關(guān)系。

Er hat alles aus sich herausgeholt, alle diese vorteilhaften Momente ausgenutzt.

他竭盡全力， 利用所有這些有利的時(shí)刻。

Glyphosat hat im Gegensatz zu anderen Wirkstoffen ein sehr vorteilhaftes toxikologisches Profil.

與其他活性成分相比， 草甘膦具有非常有利的毒理學(xué)特征。

Diese dürften nicht unter den gleichen vorteilhaften Bedingungen importieren werden wie die marokkanischen Produkte.

這些不應(yīng)在與摩洛哥產(chǎn)品相同的有利條件下進(jìn)口。

An vielen Universit?ten k?nnen die Bewerber schlechtere Noten allerdings durch Tests aufbessern – auch ein soziales Engagement oder Praktika sind vorteilhaft.

然而，在許多大學(xué)， 申請人可以通過參加考試來提高較差的成績——社會(huì)承諾或?qū)嵙?xí)也是有益的。

Deswegen ist es sehr vorteilhaft im Unterricht aufzupassen und da wirklich alles aufzusaugen, um auch zu wissen, wie der Lehrer ist gerne h?ren m?chte.

所以在課堂上應(yīng)該認(rèn)真聽講，真的吸收一切知識，也要知道老師想聽到的是什么。

Die jetzt in Warschau regierende Partei Recht und Gerechtigkeit (PiS) wirft Tusk unter anderem vor, er habe unvorteilhafte Gasvertr?ge mit Russland abgeschlossen.

現(xiàn)在在華沙執(zhí)政的法律與正義黨 (PiS) 指責(zé)圖斯克與俄羅斯簽訂了不利的天然氣合同。

Unsere Ingenieurinnen und Techniker, die Verbraucherinnen und Investoren nimmt das in eine besondere Verantwortung, einen Weg zu pr?gen, der für die Welt vorteilhaft ist.

我們的工程師、消費(fèi)者和投資者負(fù)有特殊責(zé)任， 要塑造一條有利于世界的道路。

" Wir kommen nun in den Genuss einer lokalen medizinischen Versorgung. Das ist sehr vorteilhaft für uns. Bei leichteren Beschwerden lassen wir uns von ?rzten in der Dorfklinik behandeln."

“我們現(xiàn)在受益于當(dāng)?shù)氐尼t(yī)療服務(wù)。 這對我們非常有益。 對于輕微的投訴， 我們由村診所的醫(yī)生治療。

Für China rechnet sich der Produktionsstandort am fernen Roten Meer: Wegen der Freihandelszone, dem kurzen Weg nach Europa, wegen vorteilhafter Handelsabkommen, der Rohstoffe, die quasi hinter der Fabrik herumliegen, im ?dland.

對中國來說， 遙遠(yuǎn)的紅海的生產(chǎn)地點(diǎn)是有回報(bào)的：因?yàn)橛凶杂少Q(mào)易區(qū)，離歐洲很近， 因?yàn)橛杏欣馁Q(mào)易協(xié)定， 原材料就在工廠后面， 荒地里。

" Das hei?t, es ist im Grunde genommen wie ein Doppeldecker, aber mit Endplatten, wenn man so will. Die sind aerodynamisch sehr effizient und von der Seite her schon mal sehr vorteilhaft" .

" 這意味著它基本上就像一架雙翼飛機(jī)，但如果你愿意的話，它有端板。它們在空氣動(dòng)力學(xué)方面非常高效，從側(cè)面看非常有優(yōu)勢。

Japans Regierungschef Shinzo Abe sprach von einem für beide Seiten vorteilhaften Deal.

Aber dieses scheinbar vorteilhafte Klischee als wahr anzusehen, kann viel Schaden anrichten.

Alle dachten, das sei ein für Marokko vorteilhafter Plan, denn die Marokkaner sind in der Westsahara in der Mehrheit.

Aber wenn der Verlust des Fells so vorteilhaft war, warum haben wir dann überhaupt noch Haare?

Als besonders vorteilhaft erwies sich die Digitalisierung für das staatliche Gesundheitssystem vor allem bei den Impfkampagnen.

Und um sich ?konomisch behaupten zu k?nnen, muss sich das Produkt in vorteilhafter Weise von anderen Produkten unterscheiden.

Je nachdem, welche bewegungstendenz einer Kombination vorteilhaft und welche unvorteilhaft war, wurde die erstgenannte favorisiert und die nach genannte verworfen.