Das arme Entlein hatte es wahrlich nicht gut.

可憐的小鴨子可太難受了。

In einem übertreffen wir wahrlich s?mtliche Gesch?pfe in ganz Mittelerde.

在這一點(diǎn)上我們確實(shí)超越了中土世界的一切生靈。

Das war wahrlich etwas ganz anderes als die Rose!

那可真是跟玫瑰截然不同的東西！

Ich dachte wahrlich nicht daran, da? du von ?hnlicher Meinung sein k?nntest.

我的確沒有想到，你也會(huì)有同樣的想法。

Und wahrlich, mein Balsam und meine Arzneien füllten mir die Taschen.

的確，我的藥膏和藥物幫我賺了很多錢。

Dein Glück war es, da? man über dich lachte: und wahrlich, du redetest gleich einem Possenrei?er.

碰巧大家在笑你，這是你的運(yùn)氣。這么辱沒自己，今天你便救了你自己的命。

Ja, das war wahrlich ein anderer Mann als der Sohn der Kr?te und der Maulwurf mit dem schwarzen Samtpelze.

這位王子才真配稱為她的丈夫呢，他比癩蛤蟆的兒子和那只穿大黑天鵝絨袍子的鼴鼠來，完全不同！

" Eine gute Wahl" , sprach sie zu ihrem Jüngsten, " denn diese hier ist wahrlich unvergleichlich! "

“選的好”，她對(duì)小王子說，“因?yàn)樗?span id="dwub51n" class="key">真的無與倫比！”

Die au?enpolitische Bilanz Barack Obamas ist ja wahrlich nicht ohne Makel.

巴拉克奧巴馬的外交政策記錄當(dāng)然不是沒有缺陷。

Er war wahrlich kein gutes Vorbild!

他真的不是一個(gè)好榜樣！

" Ich denke, wir sind am Vorabend, was Europa angeht, einer wahrlich historischen Entscheidung! "

“我認(rèn)為，就歐洲而言，我們正處于做出真正??歷史性決定的前夕！”

Mitten durch die Ardennen, durch ein Waldgebiet, das sich wahrlich nicht für einen Truppenaufmarsch eignet.

直接穿過阿登，穿過一片實(shí)在不適合出兵的林區(qū)。

Denn dort befindet sich ein wahrlich k?nigliches Objekt – der Virgo-Galaxienhaufen, zu dessen Rand auch unsere Milchstra?e geh?rt.

因?yàn)槟抢镉幸粋€(gè)真正的皇家物體——室女座星系團(tuán)，我們的銀河系屬于它的邊緣。

Vieles an euren Guten macht mir Ekel, und wahrlich nicht ihr B?ses.

你們所謂善良者，有許多使我生厭之物.

Neue Sterne liessest du uns sehen und neue Nachtherrlichkeiten; wahrlich, das Lachen selber spanntest du wie ein buntes Gezelt über uns.

你曾使我們看到新的星球與夜間的新光耀；真的，你把你的笑像多色的幕帳一樣張?jiān)谖覀冾^上。

Zum ersten Male brachte ich ein Auge mit für euch, und gute Begierde: wahrlich, mit Sehnsucht im Herzen kam ich.

真的，我?guī)е释男膩淼摹?/p>

Es war wahrlich ein glücklicher Ort, in dem niemand ?lter als drei?ig Jahre und in dem noch niemand gestorben war.

這真是一個(gè)快樂的地方，沒有人超過三十歲，也沒有人死去。

Du hast ja auch nicht so sehr unrecht, die Geschichte von Eva und der Schlange ist ja wahrlich keine mü?ige Fabel.

你沒錯(cuò)，夏娃和蛇的故事真的不是一個(gè)無聊的寓言。

Und wahrlich, ihr Guten und Gerechten! An euch ist Viel zum Lachen und zumal eure Furcht vor dem, was bisher " Teufel" hiess!

真的，善良者正直者啊，你們有許多可嗤笑處，尤其是你們對(duì)于所謂“魔鬼”的畏懼！

Wie geht es Ihnen pers?nlich, wie geht es in der Gro?en Koalition, die ja wahrlich sich nicht mit Ruhm bekleckert hat?

你個(gè)人怎么樣，大聯(lián)盟中的事情怎么樣，它肯定沒有掩蓋自己的榮耀？