Erst jetzt verstand der Wei-K?nig, da? Ji Liang mit dieser Metapher ihn warnen wollte.

這時(shí)魏王明白了季梁是想通過(guò)這個(gè)隱喻來(lái)告誡自己。

In welchem Abschnitt m?chte der Autor warnen?

作者在哪個(gè)段落中想要警告？

Aber ich m?chte Sie warnen, dass wir einen Lieferungsvertrag abgeschlossen haben.

A ：但是我想提醒您，我們簽訂了一個(gè)供貨協(xié)議。

Der hochverschuldete Immobilienentwickler ist von der Aufsicht demonstrativ verwarnt worden.

這家債臺(tái)高筑的房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)商已經(jīng)被監(jiān)管機(jī)構(gòu)明確警告。

Schnell, wir müssen den Bienenstock warnen!

我們得趕緊去給蜂房報(bào)信兒！

" Erschrick nicht, Frau! " , warnte der Edelmann.

“不要驚慌，女人！”，貴族警告。

Was f?llt dir ein, mich so zu erschrecken? Ich m?chte Sie nur vor den Wespen warnen.

你怎么突然冒出來(lái)嚇我？我只是想提醒你。

Alte griechische und lateinische Texte warnen vor z?gerlichem Sprechen.

古希臘語(yǔ)和拉丁語(yǔ)文本警告人們說(shuō)話不要猶豫不決。

Er warnt eindringlich vor zwei zentralen Szenarien für unsere Zukunft.

他迫切地警告我們未來(lái)不要做的兩件重要的事情。

Schon jetzt warnen Sicherheitsexperten, dass zum Beispiel hochrangige Politiker erpressbar sind.

安全專家已經(jīng)發(fā)出警告，例如：高級(jí)政客很容易受到勒索。

Er warnt davor, die Ideologie der Pick-up-Artists als harmlose Flirt-Tipps zu untersch?tzen.

PUA（搭訕?biāo)囆g(shù)家）的意識(shí)形態(tài)被評(píng)定為無(wú)害的搭訕技巧。

So warnen sie sich zum Beispiel vor Gefahren, wie vor dieser Raupe, sogenannte Eichenprozessionsspinner.

例如，它們互相警告危險(xiǎn)，如這種毛蟲(chóng)，即所謂的橡樹(shù)游行蛾。

Er verwarnt die Gruppe und verlangt, dass sie bei der Live-Show auf die Flaggen verzichtet.

它警告這群人不要在現(xiàn)場(chǎng)表演中展示旗幟。

MRS. DANVERS: Wie Sie wollen, Favell. Ich habe Sie gewarnt.

您請(qǐng)便吧，法維爾，我警告過(guò)您了。

Führende internationale Reedereien warnen ihre Kunden vor Versp?tungen und Routenanpassungen.

主要的國(guó)際海運(yùn)公司就延誤和航線調(diào)整向客戶發(fā)出警告。

Er warnt noch vor was anderem: Auf gar keinen Fall Medikamente die Toilette runterspülen!

任何情況下都不應(yīng)該將藥物沖入廁所！

China warnt in dem Papier zudem ausdrücklich vor der Drohung mit Atomwaffen oder gar deren Einsatz.

在這份文件中，中國(guó)還明確警告不要威脅甚至使用核武器。

Die Frauenrechtlerinnen warnen vor sog. Pick-up-Artists, die am gleichen Abend in München Jagd auf Frauen machen wollen.

性別平等主義者這次嚴(yán)重警告那些，在這個(gè)夜晚，想要在慕尼黑狩獵女性的PUA們（搭訕?biāo)囆g(shù)家）。

" Das warnt gigantische Lawine, die den Transprot losgetreten hat" .Das Lesen vergr??ert so automatisch seinen Wortschatz.

" 這就會(huì)預(yù)警有巨大的雪崩，會(huì)導(dǎo)致交通中斷" 。 總之閱讀會(huì)擴(kuò)大他的詞匯量。

Da warnten sie es noch einmal, auf seiner Hut zu sein und niemand die Türe zu ?ffnen.

他們?cè)俅胃嬲]白雪公主要當(dāng)心，絕對(duì)不能放任何人進(jìn)屋。