Es gab eine Druckerei, man konnte Stoffe weben, mit Metall arbeiten oder mit Glas und Keramik.

有印刷廠，學(xué)生們可以編織東西，用金屬或者玻璃和陶器進(jìn)行加工。

Dann gingen sie zu den beiden Betrügern, die wieder webten, aber ohne Faser und Faden.

他們?nèi)チ藘蓚€(gè)騙子那里，騙子正在編織，卻沒有使用絲線。

Ich webe Faden um Faden, um den ganzen Brokat herzustellen.

我一根絲一根絲地織，才能織出整匹錦緞。

Herr Spinne webt, um leichtsinnige Fliegen zu fangen, junge und alte, dicke und dünne.

蜘蛛先生在辛勤地織網(wǎng)，為了網(wǎng)住那些高矮胖瘦、年長(zhǎng)年幼的蒼蠅們。

Da weinte die Weberin bitterlich und flehte den Himmelsherrn an, sie k?nne ohne ihren Hirten nicht mehr leben, geschweige denn weben.

織女痛哭著請(qǐng)求玉皇大帝，說自己失去了牛郎也活不下去，更不要說織衣服了。

Sie waren oft so fein gewebt, dass nur ein Kenner einen Unterschied zur handgearbeiteten Spitze erkennen konnte.

它們通常編織得非常精細(xì)， 以至于只有鑒賞家才能分辨出與手工蕾絲的區(qū)別。

Die gaben sich als Weber aus und sagten, sie k?nnten den sch?nsten Stoff der Welt weben.

他們自稱是織工，能織出世界上最美麗的布料。

Sie leben in Zelten, die sie selbst aus Ziegenwolle und Kamelhaar weben.

他們住在帳篷里，這些帳篷是他們自己用山羊毛與駱駝毛織成的。

Eines Tages, als seine Frau zu Hause webte, kam Yue Yangzi pl?tzlich zurück.

一天，他的妻子正在家里織布的時(shí)候，樂羊子突然回來了。

Wenn sie zusammen ins Schloss kommen, so liegt dort ein gemachtes Brauthemd in einer Schüssel und sieht aus, als w?re es von Gold und Silber gewebt, ist aber nichts als Schwefel und Pech.

當(dāng)他們一起走進(jìn)城堡時(shí)，會(huì)看見椅子上放著一件新郎禮服，看起來好像是用金銀編織制成的，但其實(shí)是硫磺和瀝青做的。

Noch bevor die Menschen begannen zu weben, haben sie Wolle zu Filz verarbeitet.

Filz ist ein Stoff, der nicht gewebt werden muss, er h?lt auch so.

Sie webt nicht mehr am Weltenbaum

Sie mühen sich nicht ab und k?nnen weder spinnen noch weben.