Die weibliche Bev?lkerung in China ist weniger als die m?nnlich.

中國的女性人口比男性人口少。

Die Stute ist das weibliche Pferd.

牝馬是母馬。

Bei der Politikformulierung wurden die speziellen Bedürfnisse von Haushalten mit weiblichem Haushaltsvorstand berücksichtigt.

制定政策時考慮到女戶主家庭的特殊需要。

Zus?tzliche Barrieren bestehen auch für weibliche Flüchtlinge, andere vertriebene Frauen, namentlich Binnenvertriebene, sowie für Einwanderinnen und Migrantinnen, insbesondere Wanderarbeiterinnen.

對于難民婦女和其他流離失所婦女，包括國內(nèi)流離失所婦女，以及移民婦女和移徙婦女包括移徙女工，還存在著更多的障礙。

Durch bewaffnete Konflikte entsteht beziehungsweise vergr??ert sich die hohe Zahl der Haushalte mit weiblichem Haushaltsvorstand, die h?ufig in Armut leben.

武裝沖突造成許多以婦女為戶主的家庭或加重此種情況，而這類家庭往往生活在貧窮之中。

Bei der Verbreitung und Umsetzung der Richtlinien zum Schutz von weiblichen Flüchtlingen und bei der Auseinandersetzung mit den Bedürfnissen vertriebener Frauen wurden Fortschritte erzielt.

在傳播和執(zhí)行保護(hù)難民婦女的準(zhǔn)則方面以及在解決流離失所婦女的需要方面取得了進(jìn)展。

Der Rat fordert die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, ihre Anstrengungen zu verdoppeln, um dem Generalsekret?r weibliche Kandidaten zur Aufnahme in eine regelm??ig aktualisierte zentrale Liste vorzuschlagen.

安理會敦促會員國加倍努力，向秘書長提名婦女人選，以供列入定期更新的中央名冊。

Die gesammelten Informationen legen nahe, dass sich junge weibliche Flüchtlinge auf Grund extremer Armut prostituiert haben oder sexuelle Beziehungen mit Mitarbeitern von Hilfsorganisationen eingegangen sind.

收集到的資料表明，年輕的女性難民賣淫或與援助人員發(fā)生性關(guān)系是因為極度貧窮。

Anstrengungen zur Beseitigung sch?dlicher traditioneller Praktiken, namentlich der Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane, die eine Form der Gewalt gegen Frauen darstellt, fanden nationale, regionale und internationale politische Unterstützung.

廢除有害的傳統(tǒng)習(xí)俗，包括廢除構(gòu)成暴力侵犯婦女形式之一的切割婦女生殖器官的習(xí)俗的努力得到國家、區(qū)域和國際政策支持。

Einzelstaatliche Einrichtungen und Mechanismen für die Frauenf?rderung sowie nationale und internationale Netzwerke von Politikerinnen, Parlamentarierinnen, Aktivistinnen und weiblichen Fach- und Führungskr?ften unterschiedlicher Berufsgruppen wurden eingerichtet beziehungsweise aufgewertet und gest?rkt.

建立或改進(jìn)和加強(qiáng)了提高婦女地位的國家機(jī)制和機(jī)構(gòu)以及女性政治家、議員、活動分子和各領(lǐng)域?qū)I(yè)人員國家和國際網(wǎng)絡(luò)。

Oft haben weibliche Jugendliche wie auch erwachsene Frauen nicht die Macht, eigene Entscheidungen zu treffen, und haben keinen Zugang zu qualitativ hochwertigen, bezahlbaren Diensten für die reproduktive Gesundheit, einschlie?lich Familienplanung.

少女和婦女往往無力自我作決策，并且不能得到高質(zhì)量、能負(fù)擔(dān)得起的生殖保健服務(wù)，包括計劃生育服務(wù)。

Eine dritte Disziplinaruntersuchung konzentrierte sich auf Anschuldigungen betreffend die sexuelle Ausbeutung von weiblichen Flüchtlingen durch Mitarbeiter von Hilfsorganisationen in den Flüchtlingslagern des Amtes des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen in Westafrika.

第三項調(diào)查集中在對難民專員辦事處西非難民營援助人員的指控，有人指控他們對難民女孩和婦女進(jìn)行性剝削。

Die aktive Unterstützung durch die Zivilgesellschaft, insbesondere durch Frauenorganisationen und nichtstaatliche Organisationen, spielte eine wichtige Rolle unter anderem bei der F?rderung von Sensibilisierungskampagnen und bei der Bereitstellung von Unterstützungsdiensten für weibliche Gewaltopfer.

民間社會，特別是婦女組織和非政府組織的積極支持，在促進(jìn)提高認(rèn)識的宣傳運(yùn)動和在向受暴力之害的婦女提供支助服務(wù)等方面發(fā)揮了重要作用。

Der Rat unterstreicht, wie wichtig es ist, sich insbesondere der Bedürfnisse von weiblichen Exkombattanten anzunehmen, nimmt Kenntnis von der Rolle der Frau bei der Konfliktbeilegung und Friedenskonsolidierung und ersucht den Generalsekret?r, diese Faktoren zu berücksichtigen.

安理會強(qiáng)調(diào)必須解決特別是女性前戰(zhàn)斗人員的需要,注意到婦女在解決沖突和建設(shè)和平中的作用,并請秘書長考慮到這一點。

Die Probleme und besonderen Bedürfnisse ?lterer Menschen, die eine umfassende Betreuung, Zugang zu lebenswichtigen Gesundheits- und sonstigen Grunddiensten, eine angemessene Wohnung und pers?nliche Sicherheit ben?tigen, lasten h?ufig auf den Schultern weiblicher Haushaltsvorst?nde, die selbst besonders schutzbedürftig und gewaltgef?hrdet sind.

老年人需要長期照顧、獲得必要的保健和人道服務(wù)、適當(dāng)?shù)淖》亢腿松戆踩?，他們的這些問題和特殊需要往往都落在家庭的婦女戶主身上，而她們自己也是易受傷害者，容易遭受暴力侵害。

Immer mehr L?nder wenden Frauenf?rderungspolitiken an, in einigen F?llen Quotensysteme oder freiwillige Vereinbarungen, sowie messbare Ziele und Zielwerte, haben Schulungsprogramme für weibliche Führungskr?fte eingerichtet und Ma?nahmen ergriffen, um Frauen wie auch M?nnern die Vereinbarkeit von Beruf und Familie zu erm?glichen.

越來越多的國家實施平權(quán)和積極行動政策，有些國家實施配額制度或志愿協(xié)定和制定可衡量的目標(biāo)和指標(biāo)、擬定婦女領(lǐng)導(dǎo)培訓(xùn)方案并采取措施使男女都能兼顧家庭和工作責(zé)任。

Der Rat ist der Auffassung, dass ein koh?renter und integrierter Ansatz bei der Entwaffnung, Demobilisierung, Wiedereingliederung und Rehabilitation ehemaliger Kombattanten, der den besonderen Bedürfnissen von Kindersoldaten und weiblichen Kombattanten Rechnung tr?gt, für einen dauerhaften Frieden und nachhaltige Stabilit?t entscheidend wichtig ist.

“安理會認(rèn)為，采取顧及兒童兵和女戰(zhàn)斗員特殊需要的統(tǒng)籌一致對策，處理前戰(zhàn)斗人員解除武裝、復(fù)員、重新融入社會和轉(zhuǎn)業(yè)培訓(xùn)的問題，對于實現(xiàn)持久和平與穩(wěn)定至關(guān)重要。

Gewalt gegen Frauen und M?dchen in der Familie und den Gemeinwesen findet jedoch weiterhin statt, und Frauen- und M?dchenhandel, T?tungen wegen verletzter Ehre sowie sch?dliche traditionelle Praktiken wie die Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane sind nach wie vor h?ufig auftretende Formen des Missbrauchs.

但是，針對婦女和女童的暴力繼續(xù)在家庭和社區(qū)中發(fā)生，販賣婦女和女童、為維護(hù)名譽(yù)而殺人以及諸如切割女性生殖器官之類的有害傳統(tǒng)做法依然是常見的虐待形式。

Das bisher Erreichte: Programme wurden durchgeführt, um das Bewusstsein der politischen Entscheidungstr?ger und Planer dafür zu wecken, dass Gesundheitsprogramme alle Aspekte der weiblichen Gesundheit in allen Lebensphasen abdecken müssen, und solche Programme haben in vielen L?ndern zu einer Erh?hung der Lebenserwartung beigetragen.

已實施方案，使決策者和規(guī)劃者認(rèn)識到保健方案必須滿足婦女一生保健的各方面需要，因為此種保健方案已使許多國家的預(yù)期壽命延長。

Zu diesem Zweck fordert der Rat den Generalsekret?r nachdrücklich auf, sich verst?rkt um die Ermittlung geeigneter weiblicher Bewerber, gegebenenfalls auch aus truppenstellenden L?ndern, zu bemühen, im Einklang mit Artikel?101 der Charta der Vereinten Nationen und unter Berücksichtigung des Grundsatzes der ausgewogenen geografischen Vertretung.

為此，安理會促請秘書長加緊努力，根據(jù)《聯(lián)合國憲章》第一零一條，并顧及公平的地域平衡原則，鑒定適當(dāng)?shù)膵D女應(yīng)聘人員，并酌情包括來自部隊派遣國的婦女應(yīng)聘人員。