Viele Güter wurden jetzt in Massenfertigung hergestellt und wurden dadurch weithin zug?nglich.

許多商品現(xiàn)在都大規(guī)模生產(chǎn)，并變得廣泛可用。

Das Ergebnis der UN-Klimakonferenz in Madrid hat weithin Entt?uschung ausgel?st.

馬德里聯(lián)合國氣候大會的結(jié)果引起了廣泛的失望。

Dass die WHO als Koordinatorin weithin akzeptiert wird, ist nicht selbstverst?ndlich.

不能想當(dāng)然地認為世界衛(wèi)生組織被廣泛接受為協(xié)調(diào)者。

Dass nun also weithin sein sofortiger Rücktritt gefordert wird, ist nachvollziehbar.

現(xiàn)在廣泛要求他立即辭職是可以理解的。

Jetzt bei Trump streitet man ja weithin seit eineinhalb Jahren darum, was steht hinter der ganzen Administration.

現(xiàn)在有了特朗普，一年半以來，人們一直在爭論整個政府背后的原因。

Dagegen ist das Wirken seines Namenspatrons weithin sichtbar. Dennoch ist Ron Baalke nur Experten ein Begriff.

另一方面，它的同名作品從遠處就可以看到。然而，Ron Baalke 只有專家才知道。

Sie waren weithin sichtbar, und obschon sie nur auf einer Seite standen, hie?en sie die Pappelallee.

遠遠望去，雖然只站在一邊，卻被稱為白楊巷。

Hinzu kommt, dass auch Anne Shepley und Harald Terpe als das grüne MV-Spitzenduo weithin unbekannt sind.

此外，Anne Shepley 和 Harald Terpe 作為綠色 MV 頂級二人組也基本上不為人所知。

Der frühere Bundesau?enminister Sigmar Gabriel ist zu einem als privat angekündigten Besuch im weithin abgeschotteten Nordkorea eingetroffen.

德國前外交部長西格瑪·加布里埃爾已抵達基本上與世隔絕的朝鮮， 據(jù)稱是進行私人訪問。

Das Gotteshaus, mit seinem fast 90 Meter hohen Turm ein Wahrzeichen der Stadt, war wegen seines Glockenspiels weithin gerühmt.

這座教堂擁有近 90 米高的塔樓， 是這座城市的地標(biāo)，因其鐘琴而廣受贊譽。

2009 ins Leben gerufen, ist die viertelj?hrliche Publikation weithin für Kinder in weniger entwickelten zentralen und westlichen Regionen des Landes erh?ltlich.

該季刊于2009年創(chuàng)刊，廣泛面向中國欠發(fā)達的中西部地區(qū)的兒童。

Gleichzeitig nimmt mit dem Hinterzimmer-Deal für den weithin unbekannten Horst K?hler die Diskussion um die Direktwahl eines Bundespr?sidenten von Neuem Fahrt auf.

與此同時，隨著默默無聞的霍斯特·科勒（Horst K?hler）的幕后交易，關(guān)于聯(lián)邦總統(tǒng)直接選舉的討論再次加速。

Mit der Entlassung seines weithin respektierten Verteidigungsministers Joav Galant in Kriegszeiten st??t der israelische Regierungschef Benjamin Netanjahu im In- und Ausland auf Unverst?ndnis.

隨著廣受尊敬的國防部長若阿夫·加蘭特在戰(zhàn)時被解職，以色列總理本雅明·內(nèi)塔尼亞胡在國內(nèi)外遭到了不理解。

Einen Monat sp?ter feuerte das Milit?r eine Rakete ab, um einen Satelliten in die Erdumlaufbahn zu bringen, dies wurde weithin als verbotener Test einer Langstreckenrakete gesehen.

一個月后，軍方發(fā)射了一枚導(dǎo)彈， 將一顆衛(wèi)星送入地球軌道， 這被廣泛視為對遠程導(dǎo)彈的禁止試驗。

Und so bleibt vorerst das weithin sichtbarste Zeichen der neuen Ernsthaftigkeit in der Bahnpolitik, dass seit dem Regierungswechsel so viele Politiker im Aufsichtsrat der Bahn sitzen wie lange nicht.

因此，就目前而言， 鐵路政治出現(xiàn)新的嚴肅性的最明顯跡象仍然是，自政府更迭以來， 鐵路監(jiān)事會中的政客比以往任何時候都多。

Bei Wind erzeugte sie ein heulen, dass man weithin h?ren konnte.

Rechtlich k?nnen die Konzerne - das ist weithin bekannt - nicht gezwungen werden, die Kosten zu übernehmen.

Die weithin sichtbaren Feuerstellen sollen den Seefahrern den sicheren Weg in die Bucht von Ithaka weisen.

Mir ist jeder Schritt, jede Bewegung an ihnen vertraut, ich würde sie weithin schon daran erkennen.

Inzwischen ist der therapeutische Nutzen von Marihuana weithin anerkannt und manche L?nder haben die medizinische Verwendung bereits erlaubt oder planen dies.