Das Bild zeigt, wie das Bruttosozialprodukt weltweit verteiltet.

這幅圖顯示，世界范圍內(nèi)的國民生產(chǎn)總值如何分布。

Sie gilt als Katalysator der weltweiten Finanzkrise.

她被看作是世界經(jīng)濟(jì)危機(jī)的催化劑。

Die weltweite Wirtschaftsentwicklung f?rdert den Prozess der Globalisierung.

世界范圍內(nèi)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展推動了全球化的進(jìn)程。

Ludwig van Beethoven ist ein weltweit berühmter Komponist.

路德維?！し病へ惗喾沂且晃幌碜u(yù)世界的著名作曲家。

Die Zahl der Binnenvertriebenen liegt derzeit bei 24,5 Millionen weltweit.

全球現(xiàn)在有2 450萬境內(nèi)流離失所者。

FCKW sind seit mehr als 20 Jahren weltweit verboten.

氯氟碳化合物早在20多年前就在全球被禁止了。

Darwin, der weltweit bekannter Biologe ist, formulierte als Erster die Theorie der Evolution.

達(dá)爾文是世界著名的生物學(xué)家，他是第一個發(fā)表物種起源學(xué)說的人。

Als Reaktion auf die weltweite Finanzmarktkrise bündeln die EU-Staaten bei der Bankenaufsicht ihre Kr?fte.

為應(yīng)對國際金融市場危機(jī)，歐盟國家要合力進(jìn)行銀行監(jiān)管。

Die Finanzminister und Notenbankchefs der sieben führenden Industriel?nder erwarten eine Verlangsamung des weltweiten Wirtschaftswachstums.

七個主要工業(yè)國的財政部長和央行行長預(yù)計世界經(jīng)濟(jì)增長將放緩。

Diese Bedürfnisse werden mittlerweile nahezu weltweit anerkannt.

這些需要現(xiàn)在得到幾乎普遍的承認(rèn)。

Das Forum ist eine weltweite Aktivit?t.

本次論壇是一次世界范圍內(nèi)的活動。

Die Region sei diejenige mit dem weltweit schnellsten Wirtschaftswachstum.

該區(qū)域當(dāng)前正在經(jīng)歷世界上最快的經(jīng)濟(jì)增長。

Dies erfordert ein umfassendes, weltweites und praxisorientiertes Handeln.

這就必須采取全面、務(wù)實的全球性行動。

Ozonabbauende Fluorchlorkohlenwasserstoffe werden weltweit so gut wie nicht mehr verwendet.

消耗臭氧的氯氟烴在全球幾乎已經(jīng)消除。

Heute leben weltweit genauso viele Frauen wie M?nner mit dem HI-Virus.

如今，全球患有艾滋病毒的婦女人數(shù)已與男子的人數(shù)相同。

Sch?tzungsweise 500?Millionen Kleinwaffen und leichte Waffen sind weltweit im Umlauf.

世界各地可獲得的小武器和輕武器估計有5億件。

Glücklicherweise wurden den Frauen weltweit mehr Chancen für entgeltliche Besch?ftigung er?ffnet.

幸運的是，全世界在為婦女提供有薪就業(yè)機(jī)會方面一直在取得進(jìn)展。

Es zeichnet sich eine weltweite Bewegung zivilgesellschaftlicher Organisationen ab, die dieses Konzept f?rdert.

一個民間社會組織的全球運動正在興起以推動這個構(gòu)想。

Die T?tigkeit der Abteilung ist wichtiger Teil der weltweiten Fachdiskussion über demografische Fragen.

人口司的工作是全世界就人口問題進(jìn)行專業(yè)討論的一項重要內(nèi)容。

Der Kampf gegen diese Ph?nomene muss daher ein l?nderübergreifendes, regionales und weltweites Unterfangen sein.

因此，同這些現(xiàn)象進(jìn)行的斗爭必須是跨國、跨區(qū)域和全球性的努力。