Ich kann zwar immer Vertr?ge widerrufen.

我確實(shí)可以隨時(shí)撤銷合同。

In der modernen Zeit kann man Gedanken nur widerlegen, nicht widerrufen.

在現(xiàn)代，根本不可能收回某種想法，最后只能駁斥它。

Ausnahmezustand auf Malediven: Oberstes Gericht widerruft Anordnung! !

馬爾代夫進(jìn)入緊急狀態(tài)：最高法院撤銷命令！

Sie kann die neuen Vertr?ge noch widerrufen.

她可以撤銷新合同。

Der Afroamerikaner sei 1979 einzig und allein auf Grundlage der Aussage einer Augenzeugin zu lebenslanger Haft verurteilt worden, die ihre Aussage sp?ter widerrufen habe.

這位非裔美國(guó)人在 1979 年僅根據(jù)一名目擊者的證詞被判處無(wú)期徒刑，該目擊者后來(lái)撤回了她的證詞。

Die indonesische Airline Garuda widerrief den Kauf von 49 Maschinen dieses Typs im Wert von rund vier Milliarden Dollar, wie Unternehmenssprecher Ikhsan Rosan sagte.

正如公司發(fā)言人 Ikhsan Rosan 所說(shuō)，印度尼西亞航空公司 Garuda 取消了對(duì)價(jià)值約 40 億美元的 49 臺(tái)此類機(jī)器的采購(gòu)。

Demnach hat die Trump-Regierung amerikanische Huawei-Gesch?ftspartner wie den Chiphersteller Intel benachrichtigt, dass sie bestimmte Exportlizenzen widerruft.

據(jù)此， 特朗普政府已通知芯片制造商英特爾等美國(guó)華為業(yè)務(wù)合作伙伴，將吊銷某些出口許可證。

Und auch die Zulassungsbeh?rden in Europa sehen bislang keinen Anlass, die Genehmigung für das Unkrautvernichtungsmittel zu widerrufen.

到目前為止，歐洲的審批機(jī)構(gòu)沒(méi)有理由，撤銷對(duì)除草劑的批準(zhǔn)。

Und das sei, so Schmidt-Burg, eine unzul?ssige Absprache unter den Banken, die durch massenhaft widerrufene Vertr?ge und einen anschlie?enden Neuabschluss zu niedrigeren Zinsen, Sch?den in dreistelliger Millionenh?he fürchteten.

而且，根據(jù)施密特-伯格的說(shuō)法，這是銀行之間達(dá)成的不可接受的協(xié)議，銀行擔(dān)心由于大規(guī)模撤銷合同和隨后以較低利率簽訂的新合同而造成數(shù)億歐元的損失。

Die Anbieter von Baufinanzierungen, so vermutet Christian Schmidt-Burg, wollen es den Kunden schwer machen, ihre alten Vertr?ge nur wegen eines besseren Zinssatzes zu widerrufen.

Christian Schmidt-Burg 懷疑，建筑融資提供者希望讓客戶難以僅僅因?yàn)楦玫睦识蜂N他們的舊合同。

Doch Martin Luther, der vor 500 Jahren seine theologische Lehre vor dem Reichstag zu Worms widerrufen sollte, h?tte auch astronomisch nichts zu korrigieren gehabt.

但是馬丁·路德本應(yīng)在 500 年前的蠕蟲(chóng)會(huì)議之前撤銷他的神學(xué)教義，他也不必在天文學(xué)上糾正任何事情。

Und weil es unm?glich ist, Herr Kollege, einen Gedanken zu widerrufen, weil dies etwas rein Verbales, Formales und Magisches ist, sehe ich keinen Grund, weshalb Sie nicht tun sollten, was man von Ihnen verlangt.

我親愛(ài)的同事，因?yàn)槭栈匾粋€(gè)想法是不可能做到的，這只是說(shuō)法而已，是形式上的，是虛的，我不明白您為什么就不能按他們的要求去做。

Der Tennis-Star Novak Djokovic wehrt sich juristisch gegen die drohende Abschiebung aus Australien, nachdem sein Visum wegen Nichterfüllung der Pandemie-Einreisebestimmungen von den Beh?rden widerrufen worden war.

網(wǎng)球明星諾瓦克·德約科維奇 (Novak Djokovic) 因未能滿足大流行入境要求而被當(dāng)局吊銷簽證后，他正在合法地為自己辯護(hù)，以免被驅(qū)逐出澳大利亞。

Allerdings bilde dies noch " keine ausreichende Basis" , um die Schutzgründe der rund 120.000 Iraker zu widerrufen, die zurzeit in Deutschland schutzberechtigt sind.

然而， 這并不能構(gòu)成“充分的依據(jù)”來(lái)撤銷對(duì)目前有權(quán)在德國(guó)獲得保護(hù)的大約 120,000 名伊拉克人的保護(hù)理由。

Carla Figueroa? Bitte. Sie widerrief in der Sekunde, in der

Im Namen der sfj teile ich hiermit wandschauer Bill Heinz und Warschauer Luigi mit, dass ihr wandschauer Status widerrufen ist.

Sie würde es dem Parlament erm?glichen, Urteile des Obersten Gerichts zu widerrufen.

Das Gest?ndnis, das Stephan E. zum Mordfall Lübcke im Sommer 2019 ablegt, widerruft er nach fünf Monaten Untersuchungshaft Anfang 2020. Er belastet nun seinen alten Neonazi-Freund H.

In Tunesien hat das Parlament erstmals seit seiner Entmachtung durch Pr?sident Kais Saied getagt und die vom Staatsoberhaupt verordnete Neuordnung des Staates widerrufen.