Er hatte nicht aufgemerkt, ich mu?te meine Frage wiederholen.

他沒有注意聽，我只得重新問一遍。

Die Abstimmung mu?te wegen eines Formfehlers wiederholt werden.

由于不符合規(guī)定手續(xù)，必須重行表決。

Sie muss den ins Wasser gefallenen Ball wiederholen.

她必須取回掉進(jìn)水里的球。

Der Schüler mu?te das Gedicht wiederholen.

這學(xué)生得把這首詩再朗誦一遍。

Das Publikum zeichnete den Hauptdarsteller durch wiederholte Ovationen aus.

觀眾再三鼓掌喝彩贊揚(yáng)這位主角。

Ich habe mir wiederholt den Sch?del angeschlagen.

我好幾次碰了腦袋。

Wenn man die Prüfung nicht besteht, kann man sie wiederholen.

如果你沒有通過測(cè)試，你可以重復(fù)它。

Er muss die Arbeit wiederholen.

他必須復(fù)習(xí)一下工作。

Das wiederholte sich noch ein paarmal.

這個(gè)又重復(fù)了幾次。

Generell müssen feierlich und wiederholt abgegebene allgemeine Mittelzusagen getreuer erfüllt werden.

總體而言，多次作出的莊嚴(yán)全面承諾應(yīng)該得到更加忠實(shí)的執(zhí)行。

Daran habe ich die Mitgliedstaaten wiederholt erinnert und werde dies auch künftig tun.

我在許多場(chǎng)合已提請(qǐng)會(huì)員國(guó)注意這一點(diǎn)，而且將繼續(xù)提請(qǐng)注意。

Es wurde wiederholt betont, dass die zentrale Evaluierungsfunktion der Vereinten Nationen gest?rkt werden muss.

已反復(fù)強(qiáng)調(diào)加強(qiáng)聯(lián)合國(guó)中央評(píng)價(jià)職能的必要性。

Der Sicherheitsrat verurteilt, dass Joseph Kony es wiederholt verabs?umt hat, das Friedensabkommen zu unterzeichnen.

“安全理事會(huì)譴責(zé)約瑟夫·科尼一再拒不簽署《最終和平協(xié)議》。

Der Sicherheitsrat wiederholt seine Verurteilung des unl?ngst versuchten Staatsstreichs in der Zentralafrikanischen Republik.

“安全理事會(huì)重申譴責(zé)中非共和國(guó)最近的未遂政變。

Der Sicherheitsrat wiederholt seinen Aufruf an die Mitgliedstaaten, die Sanktionsregelungen gegen die UNITA voll einzuhalten.

“安全理事會(huì)重申呼吁會(huì)員國(guó)充分遵守對(duì)安盟執(zhí)行的制裁制度。

Bitte wiederholen Sie den Satz.

重復(fù)一下這個(gè)句子。

Irak hat sich wiederholt geweigert, mit meinem Hochrangigen Koordinator zusammenzutreffen, um die Vermisstenfrage zu er?rtern.

伊拉克多次拒絕同我的高級(jí)協(xié)調(diào)員會(huì)晤，以討論失蹤人員問題。

Er wiederholt, wie wichtig eine wirksame Abstimmung und Zusammenarbeit zwischen der MINUSTAH und der Haitianischen Nationalpolizei ist.

安理會(huì)重申聯(lián)海穩(wěn)定團(tuán)同海地國(guó)家警察之間必須進(jìn)行有效協(xié)調(diào)與合作。

Der Sicherheitsrat wiederholt sein Bekenntnis zu der Unumkehrbarkeit der bilateralen Verhandlungen auf der Grundlage der früheren Vereinbarungen und Verpflichtungen.

“安全理事會(huì)重申承諾確保在以往各項(xiàng)協(xié)議和義務(wù)基礎(chǔ)上進(jìn)行的雙邊談判不可逆轉(zhuǎn)。

Der Sicherheitsrat hat alle beteiligten Parteien wiederholt, zuletzt in seiner Resolution 1391 (2002), aufgefordert, die blaue Linie voll zu achten.

安全理事會(huì)一再吁請(qǐng)所有當(dāng)事方充分尊重藍(lán)線，最近的一項(xiàng)決議是第1391(2002)號(hào)決議。