Oppositionelle und Kritiker des Regimes wurden überwacht, eingeschüchtert, willkürlich verhaftet, entführt.

政權(quán)的反對(duì)派和批評(píng)者受到他們的監(jiān)聽、恐嚇、任意逮捕、綁架。

Ja, es gilt das Hausrecht, aber das Hausrecht darf nicht willkürlich ausgeübt werden.

是的，我們有戶籍權(quán)，但是不能任意行使。

Sie scheinen willkürlich zu entscheiden, was nun zu politisch ist oder eben nicht.

他們似乎很隨意地就決定了什么是政治性的，什么不是政治性的。

Das gr?sste Problem: Die Veranstalter entscheiden anscheinend willkürlich, was ihnen zu politisch ist und was sie durchgehen lassen.

主辦方似乎很隨意地就決定了，什么對(duì)他們來說過于政治化以及什么可以睜一只眼閉一只眼。

Anschlie?end gingen sie in einem Kneipenviertel willkürlich mit Messern auf Passanten und Lokalbesucher los.

隨后，他們?cè)诰瓢蓞^(qū)隨機(jī)用刀襲擊路人和當(dāng)?shù)赜慰汀?/p>

Fatale Folge: Durch die willkürlich e Zuteilung von Arbeitsstunden k?nnen kritische Mitarbeiter bestraft und Lieblinge der Führungskr?fte bevorzugt werden.

其災(zāi)難性的后果是，對(duì)工作時(shí)間的隨意安排可能使遭受批評(píng)的員工受到懲罰，而管理層所偏愛的員工會(huì)被優(yōu)先考慮。

Dein Hirnstamm kontrolliert unter anderem unwillkürliche Reflexe wie das Schlucken.

您的腦干控制著不自主的反射，例如吞咽等。

Laut Augenzeugen wurden Bewohner willkürlich get?tet, H?user beschossen und Geb?ude geplündert.

據(jù)目擊者稱， 居民被隨意殺害， 房屋被炮擊， 建筑物被洗劫一空。

Jetzt k?nnen Gegner der Nationalsozialisten willkürlich und massenweise verhaftet werden.

現(xiàn)在國家社會(huì)主義者的反對(duì)者可以被集體逮捕。

Es kann nicht sein, dass Gelder willkürlich verschoben und zweckentfremdet eingesetzt werden.

不得隨意挪用資金，挪作他用。

Die UN werfen Russland und der Ukraine in einem Bericht vor, Kriegsgefangene willkürlich hinzurichten.

聯(lián)合國在一份報(bào)告中指責(zé)俄羅斯和烏克蘭任意處決戰(zhàn)俘。

Mexikanische Bundespolizisten sollen im vergangenen Jahr 22 mutma?liche Mitglieder eines Drogenkartells willkürlich get?tet haben.

據(jù)說墨西哥聯(lián)邦警察去年任意殺害了 22 名涉嫌販毒集團(tuán)的成員。

Und immerzu naht der Tod … An einem willkürlich gew?hlten Samstag im August zum Beispiel.

死亡總是在逼近...例如，在八月的一個(gè)隨機(jī)選擇的星期六。

In ihrem Abschlussbericht beschreiben die Experten hunderte F?lle von Erschie?ungen, willkürlichen Verhaftungen, Folter und sexuellem Missbrauch.

在他們的最終報(bào)告中，專家們描述了數(shù)百起槍擊、任意逮捕、酷刑和性虐待案件。

Kritiker werfen ihm vor: willkürliche Verhaftungen, Hinrichtungen, Unterdrückung von Meinungsfreiheit und Frauenrechten.

批評(píng)者指責(zé)他：任意逮捕、處決、壓制言論自由和婦女權(quán)利。

Neben willkürlichen Verhaftungen auch von Kindern habe es Folter, T?tungen ohne Gerichtsverfahren, kollektive Bestrafungen und Zwangsr?umungen gegeben.

除了任意逮捕兒童， 還有酷刑、法外處決、集體懲罰和強(qiáng)制拆遷。

Die Richter begründeten die Entscheidung damit, dass die Strafe in willkürlich und in rassistisch diskriminierender Weise verh?ngt werde.

法官為這一決定辯解稱，這一處罰是任意且?guī)в蟹N族歧視的。

Die Eingesperrten h?tten keinen Zugang zu Anw?lten, keine fairen Prozesse und würden oft willkürlich festgehalten, sagte der Jordanier.

這位約旦人說， 被拘留者無法接觸律師， 得不到公平審判， 而且經(jīng)常被任意拘留。

Das ist echt cool, aber es scheint zuerst etwas willkürlich, bis man versteht: In der Tora wird diese Praxis sogar vorgeschrieben!

這真的很酷， 但一開始似乎有點(diǎn)武斷，直到您意識(shí)到：Torah 甚至強(qiáng)制要求這種做法！

Eine Anw?ltin der Familie Oury Jallohs forderte deshalb, dass neue Kontrollmechanismen eingerichtet werden müssten, wenn F?lle von willkürlicher Polizeigewalt ermittelt werden.

因此，Oury Jallohs 一家的律師呼吁在調(diào)查警察濫施暴力案件時(shí)建立新的控制機(jī)制。