Tandler bestritt zum Prozessauftakt, wissentlich Steuern hinterzogen zu haben.

審判開(kāi)始時(shí)，坦德勒否認(rèn)故意逃稅。

Das Gesetz erlaubt auch Zivilklagen gegen Personen, die Abtreibungen vornehmen oder Frauen dabei wissentlich unterstützen.

法律還允許對(duì)實(shí)施或故意協(xié)助婦女墮胎的人提起民事訴訟。

Viel schwerer noch wiege der Vertrauensverlust beim Kunde, wenn er unwissentlich gef?lschte Ware kauft und den erlebten Qualit?tsverlust dem Hersteller ankreidet.

如果客戶在不知不覺(jué)中購(gòu)買了假冒商品，并將他們所經(jīng)歷的質(zhì)量損失歸咎于制造商，那么客戶信心的喪失會(huì)更加沉重。

Sie habe geh?rt, dass sich vielleicht auch in Stasi-Akten Hinweise dafür finden lie?en, dass sie jahrelang unwissentlich mit Chemie vollgepumpt worden war.

她聽(tīng)說(shuō)斯塔西的檔案可能還包含證據(jù)，證明她多年來(lái)不知不覺(jué)地被灌滿了化學(xué)品。

Er profitiert unwissentlich von dem Zwischenfall mit Wallis. Denn die Tahitianer haben dadurch verstanden, dass die Wei?en ihnen technisch und milit?risch überlegen sind.

他無(wú)意中從瓦萊州的事件中獲利。 因?yàn)榇笙厝艘呀?jīng)明白， 白人在技術(shù)和軍事上都優(yōu)于他們。

Zugleich betonte der 58-J?hrige, der Ausschuss habe nicht den geringsten Beweis dafür erbracht, dass er das Parlament wissentlich in die Irre geführt habe.

與此同時(shí)，這位 58 歲的老人強(qiáng)調(diào)，委員會(huì)沒(méi)有提供絲毫證據(jù)證明他故意誤導(dǎo)議會(huì)。

Es war 15.42 Ortszeit, als die Agenturen meldeten, Mueller habe keine wissentlichen Absprachen zwischen dem Trump-Team und Russland w?hrend des amerikanischen Pr?sidentschaftswahlkampfs 2016 feststellen k?nnen.

機(jī)構(gòu)報(bào)道時(shí)是當(dāng)?shù)貢r(shí)間15: 42穆勒在2016年美國(guó)總統(tǒng)競(jìng)選期間沒(méi)有發(fā)現(xiàn)特朗普?qǐng)F(tuán)隊(duì)與俄羅斯勾結(jié)。

Er habe " nie wissentlich oder absichtlich die Verfassung verletzen wollen" , beteuerte der Pr?sident und kündigte an, die Kosten für die Renovierung teilweise zu erstatten.

總統(tǒng)斷言，他“從不想故意或故意違反憲法” ，并宣布他將償還部分翻修費(fèi)用。

Mein Tagebuch, das ich seit einiger Zeit vernachl?ssiget, fiel mir heut wieder in die H?nde, und ich bin erstaunt, wie ich so wissentlich in das alles, Schritt vor Schritt, hineingegangen bin!

我的日記本有好長(zhǎng)一段時(shí)間被丟在一邊，今天我又無(wú)意間翻了出來(lái)。我很吃驚，我竟是這樣睜著眼睛一步步地陷入了眼前的窘迫境地！

Im Klartext hei?t das: Die damalige Gesch?ftsführung der Flughafengesellschaft, Manfred K?rtgen und Rainer Schwarz, beide l?ngst entlassen, haben den Aufsichtsrat über die ?u?erst schwierige Situation der Bauarbeiten kurz vor dem geplanten Er?ffnungstermin im Juni 2012 wissentlich falsch informiert.

用簡(jiǎn)單的語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，這意味著：當(dāng)時(shí)機(jī)場(chǎng)公司的管理層 Manfred K?rtgen 和 Rainer Schwarz 早已被解雇， 在 2012 年 6 月計(jì)劃開(kāi)放日期前不久， 故意誤導(dǎo)監(jiān)事會(huì)關(guān)于建設(shè)工作的極端困難情況.

Chrupalla: ?Wie gesagt, wenn die Entscheidung so aussieht, dass er doch war, dass er wissentlich auch gelogen hat, darum geht es ja, ob er beim Parteieintritt gelogen hat, dann ist es schwierig, dass er Mitglied der Partei bleibt.

Chrupalla：正如我所說(shuō)， 如果決定是他是，他明知故犯地撒謊， 這就是問(wèn)題所在， 他是否在入黨時(shí)撒謊，那么他就很難繼續(xù)留在黨內(nèi)。

Der 52-J?hrige habe wissentlich eine verbotene Nazi-Parole