Er zückte seine Bürste und machte sich sofort an die Arbeit.

他掏出刷子，馬上開始工作。

Papa zückte schuldbewusst sein Handy und z?gerte.

爸爸愧疚地掏出手機(jī)猶豫了一下。

Die G?ste sind erstaunt, zücken ihre Handys.

客人們都驚呆了，紛紛掏出手機(jī)。

Sie zücken die Waffen, strecken die Arme nach vorne und schie?en.

他們拔出槍，伸出雙臂射擊。

Und dann zückte sie ihr Portmonee und bestand darauf, selber zu zahlen.

然后她掏出錢包，堅(jiān)持要自己付錢。

Venus ist die r?mische G?ttin der Liebe und so verzückt der flammende Lichtpunkt am Firmament viele Menschen.

維納斯是羅馬的愛神， 所以天空中的火紅點(diǎn)讓許多人著迷。

1996 verzückte Komet Hyakutake die Sternfreunde. Ein Jahre sp?ter strahlte Komet Hale-Bopp viele Monate lang am Himmel.

1996 年， Hyakutake 彗星令明星愛好者欣喜若狂。 一年后，海爾波普彗星在天空中閃耀了好幾個(gè)月。

Der Kollege zückt die Kamera. Fotos sind wichtige Beweise für das Fahnder-Duo, das jede Woche in Berlin-Mitte unterwegs ist.

同事拿出相機(jī)。照片是調(diào)查員二人組的重要證據(jù)，他們每周都在柏林米特的路上。

Bei der Vernehmung im Polizeihauptquartier habe der Mann pl?tzlich ein Messer gezückt und auf einen Polizisten eingestochen.

在警察總部接受審訊時(shí)，該男子突然拔出刀刺向一名警察。

Auch wenn die sü?en Blicke locken - Abstand halten und die Tiere in Ruhe lassen – lieber das Fernglas zücken.

所以：即使甜蜜的東西看起來很誘人——保持距離，不要打擾動(dòng)物——而不是拿出雙筒望遠(yuǎn)鏡。

Die Polizei teilte mit, bei einer Prügelei zweier H?ndler auf einem Gemüsemarkt in der Stadt Changsha in der mittelchinesischen Provinz Hunan habe ein Mann ein Messer gezückt und seinen Gegner erstochen.

警方稱，在中國(guó)中部湖南省長(zhǎng)沙市的一個(gè)菜市場(chǎng)， 兩名攤販發(fā)生扭打， 一名男子拔出刀刺向?qū)κ帧?/p>

Nicht zun?chst mal milit?risch zu intervenieren, nicht zun?chst mal die Waffe zu zücken, sondern zu sagen: 'Wir wollen das friedlich l?sen, diplomatisch l?sen.

首先不是軍事干預(yù)， 不是首先拔出武器，而是說：‘我們要和平解決， 外交解決。

Im Kaufhaus, im Restaurant oder im Supermarkt an der Kasse nicht mehr nach Geld kramen, sondern einfach an der Kasse die Karte zücken, unterschreiben, oder eine Geheimzahl eingeben und schwupp wird das Geld vom Konto abgebucht.

無需再在百貨公司、餐廳或超市的收銀臺(tái)上翻找錢，只需在收銀臺(tái)拿出卡，簽名或輸入 PIN 碼，錢就會(huì)從您的帳戶中扣除。

Er muss also den ganzen Flur, unmaskiert, passiert haben und zückte dann die Waffe.

Für den Dreik?nigssegen zückt der Parteichef einen Schein. Als Finanzminister will er kein Geld verteilen.

Einige gehen auch zielstrebig auf den Turm zu, zücken einen Schlüssel, ?ffnen die Tür und steigen die enge Wendeltreppe hinauf.

Ich werde es dir sofort zeigen, K?nig, wenn zückt er seinen Bronzer Schwert und zeichnete mit der Spitze einen grossen yinyangfisch auf dem Boden.