Fürchte ich nicht, dass mein Herz zerbricht.

就不怕心碎。

Die Nudeln eventuell ein wenig zerbrechen.

把面條稍微掰碎一點。

Und auch wenn mal etwas zerbrochen ist, hast du das Leben gefeiert.

即使有事情不盡如人意，你也總是微笑面對生活。

11.30 Uhr Zigarette zerbrochen. Tabak drin. Nicht gut. Sehr verboten! Lange geheult.

30 折斷香煙。嘗了煙草。不好吃。嚴(yán)厲禁止！嚎啕大哭。

Aber mit der Weltwirtschaftskrise zerbricht diese Koalition.

但是經(jīng)濟(jì)危機(jī)使這個聯(lián)盟破裂。

Das Glas zerbricht in tausend Stücke.

玻璃碎成了一千片。

Sie h?ren es, Mrs. Danvers. Mrs. de Winter hat die Figur zerbrochen und vergessen, es zu erw?hnen.

您都聽見了，丹弗斯夫人。德溫特夫人打碎了愛神像，但后來忘了說了。

Das Wort Scherbe bezeichnete n?mlich ursprünglich alle Tongef??e, nicht nur zerbrochene.

“碎片”這個詞最初指的是所有的陶器，不僅僅是破碎的。

Das Glas zerbrach wenigstens nicht, aber es hatte einen grossen Sprung.

這個魚缸沒有怎么碎，它彈起了一下。

Nach Ende dieses Liedes stand er auf und zerbrach sein wertvolles Guqin.

彈奏完后，他站起來，摔碎了自己寶貴的古琴。

Die Rebellion der sieben Reiche war zerbrochen und der K?nig Liu Bi tot.

七國聯(lián)合崩潰，吳王劉濞去世。

Zwar traf der Million?r wie erhofft die Ratte, leider aber zerbrach auch sein geliebtes Jadegeschirr in tausend Einzelstücke!

雖然這位富翁像他希望的那樣砸死了老鼠，但不幸的是，他心愛的玉盂也被砸成了無數(shù)個碎片！

Als der Apfel zerbrach, kam daraus das sch?nste M?dchen, das der Prinz je gesehen hatte.

當(dāng)蘋果裂開時，從里面走出王子所見過的最美麗的女孩。

Die ersten Ergebnisse best?tigen die Berichte einiger überlebender: Die Titanic ist zerbrochen.

第一批研究結(jié)果證實了一些幸存者的說法：泰坦尼克號已經(jīng)解體了。

Es krachte noch zwei weitere Male, und jedes Mal dachte der Prinz, der Wagen würde zerbrechen.

又出現(xiàn)了兩次斷裂聲，每次王子都以為車要壞了。

Der Strohhalm aber fing an zu brennen, zerbrach in zwei Stücke und fiel in den Bach.

稻草開始燃燒，斷成兩截掉進(jìn)了小溪里。

Im gleichen Moment zerbrachen die drei S?ulen aus Salz vor dem Schloss des K?nigs.

與此同時，三支在國王城堡前的鹽柱子也破碎了。

Die st?rksten Ver?nderungen sind dort zu finden, wo das Wrack zerbrochen ist – immer mehr W?nde stürzen ein.

最劇烈的變化出現(xiàn)在沉船破裂的地方——越來越多的墻壁在倒塌。

Pl?tzlich zerbrach der Apfel und es kam ein sch?nes M?dchen heraus.

突然蘋果破裂了，從里面走出一個漂亮的女孩。

Ach, dass ich an eure " Wahrhaftigkeit" glauben lerne, dazu müsstet ihr mir erst euren verehrenden Willen zerbrechen.

唉，假若我嘗試相信你們是求真的，那我得先看見你們粉碎了你們的崇敬之意志。