Sein Gesicht war eigenartig verzerrt, als er das sagte.

說(shuō)這句話(huà)時(shí)，他的臉奇怪地扭曲著。

Wegen des Confirmation Bias habe ich eine verzerrte Wahrnehmung meiner Umwelt.

由于確認(rèn)偏誤，我會(huì)對(duì)周遭有一個(gè)歪曲的認(rèn)知。

Es war der tote Kapit?n, und sein Gesicht war blass und verzerrt.

他是死去的船長(zhǎng)，臉色蒼白扭曲。

Der junge Mann rief aber die Polizei zu Hilfe und zerrte mich vor Gericht.

那個(gè)年輕人叫來(lái)了警察，把我?guī)狭朔ㄍァ?/p>

Der Danning-Kruger-Effekt beschreibt die verzerrte Wahrnehmung bei inkompetenten Menschen, die ihre eigene Kompetenz übersch?tzen.

達(dá)克效應(yīng)指的是缺乏能力的人對(duì)自身能力的歪曲評(píng)估。

Stopp! (Die Musik verzerrt.) Okay, ich merke schon, dass das Handyverbot keine gute Entscheidung war.

停! （音樂(lè)失真）好吧，我發(fā)現(xiàn)，禁止你用手機(jī)不是個(gè)明智的決定。

Jedes Mal, wenn er sich über den Tisch beugen und schlafen wollte, zerrte die Schnur an seinen Haaren.

每當(dāng)他彎下身子想睡覺(jué)時(shí)，繩子就會(huì)拉扯他的頭發(fā)。

Sonst sind mir einige verzerrte Originale in den Weg gelaufen, an denen alles unausstehlich ist, am unertr?glichsten ihre Freundschaftsbezeigungen.

此外，我還碰著幾個(gè)怪人。一言一行都讓你難以忍受，尤其是他們那滿(mǎn)腔熱情勁兒。

Das k?nne die Faktenlage verzerren, so Koenig.

Koenig 說(shuō)， 這可能會(huì)扭曲事實(shí)。

Denn, das haben Untersuchungen gezeigt, gerade die h?ufige Einblendung bezahlter Beitr?ge kann die Wahrnehmung verzerren.

研究表明，恰恰是付費(fèi)捐款的頻繁展示會(huì)扭曲認(rèn)知。

Ordner zerrten die Frau aus dem Saal.

文件夾拖著女人出了大廳。

Nach einigen Stunden zerren Einsatzkr?fte sie in einen Van.

幾個(gè)小時(shí)后，緊急服務(wù)部門(mén)將她拖進(jìn)一輛面包車(chē)。

Dadurch sind am Himmel zwei oder mehr Bilder desselben Objekts zu sehen, meist verzerrt und verst?rkt.

結(jié)果，同一物體的兩個(gè)或多個(gè)圖像出現(xiàn)在天空中，通常是扭曲和增強(qiáng)的。

Es zerren die ultrarechten Koalitionspartner mit extremen Forderungen an ihm.

極右翼聯(lián)盟伙伴向他提出極端要求。

Sie nahm ihren Bruder am Arm und zerrte ihn zur Tür.

她抓住她哥哥的胳膊，把他拖到門(mén)口。

Sie zerren und ziehen aneinander, an der Oberfl?che bebt dann die Erde.

它們互相拉扯， 地面開(kāi)始震動(dòng)。

Wir erkennen die verzerrten Gesichter, die flachen Helme, es sind Franzosen.

我們認(rèn)出了扭曲的面孔、平頂頭盔，它們是法國(guó)人。

Aber sie verzerrt auch den Blick.

但它也扭曲了觀(guān)點(diǎn)。

UN-Generalsekret?r Guterres hat nach dem Eklat im Sicherheitsrat beklagt, seine ?u?erungen seien verzerrt dargestellt worden.

安理會(huì)丑聞發(fā)生后，聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)古特雷斯抱怨他的言論被歪曲。

Sie zerren, da? ich hin und her taumele.

他們拉著我，使我搖搖晃晃。