Du willst doch nicht etwa diesen Unfug zulassen?

你總不會容忍這種胡作非為吧？

Industriebetriebe ben?tigen solche Zertifikate, die bestimmte Schadstoffmengen zulassen.

工業(yè)企業(yè)需要有這類允許排放一定數(shù)量有害物質(zhì)的排放權(quán)證。

Es regnet nicht mehr,du kannst den Regenschirm zulassen.

雨不下了，不必打傘了。

Wir verpflichten uns, Arbeitsmigration zur Deckung des Arbeitsmarktbedarfs zuzulassen.

我們承諾允許勞動力遷移以滿足勞動力市場的需求。

Niemals werden wir das zulassen.

這我們決不允許。

Die EU will die Verfütterung von Tiermehl in der Landwirtschaft wieder zulassen.

歐盟要重新允許在農(nóng)業(yè)中將動物骨粉作為飼料。

Wenn wir es zulassen, dass solche Rückschl?ge zum pr?genden Element unserer Bemühungen werden, werden wir den Erwartungen nicht gerecht, welche die V?lker der Welt in uns setzen.

如果我們聽任自己的工作屢遭挫敗，那么，我們必將愧對世界人民。

Delegationen, die sich gegen eine Erh?hung der Zahl st?ndiger Mitglieder aussprechen, würden die M?glichkeit zulassen, dass einige Staaten dem Rat für eine l?ngere als die ursprünglich in der Charta vorgesehene Amtszeit angeh?ren.

對常任類別提出異議的代表團(tuán)將同意，一些國家可以在安全理事會擔(dān)任長于《憲章》原先預(yù)定任期的任期。

Wir stehen vor der doppelten Herausforderung, zum einen die Ursachen für Spannungen innerhalb der Gesellschaft zu beheben oder zu vermindern und zum anderen die Institutionen zu st?rken, die die Gesellschaft in die Lage versetzen, gewaltlos mit Konflikten umzugehen und den Dialog zuzulassen.

我們面臨的雙重挑戰(zhàn)是：消除或減少社會上緊張局勢的根源，加強(qiáng)那些使社會有能力以非暴力方式疏導(dǎo)沖突、展開對話的體制。

Eine bei den Konsultationen der Gruppe mit Organisationen der Zivilgesellschaft in Afrika befragte Frau brachte es auf den Punkt: "Wie haben wir es zulassen k?nnen, dass die Jugend, die doch unser gr??tes Gut sein sollte, zu einer Gefahr für unsere Sicherheit geworden ist? "

在小組同非洲民間社會組織舉行磋商期間，一位婦女尖銳地質(zhì)問道：“我們怎么讓青年，這些本來是我們最寶貴的財(cái)富，變成了對我們社會威脅？”

Wir sind uns jedoch alle darin einig, dass es ein gro?er Fehler w?re, zuzulassen, dass die für eine Entscheidung zwischen den beiden Modellen erforderlichen Diskussionen die Aufmerksamkeit von den Entscheidungen über die vielen anderen notwendigen ?nderungsvorschl?ge ablenken, deren Gültigkeit und Durchführbarkeit nicht von der Erweiterung des Sicherheitsrats abh?ngig ist.

不過，我們都一致認(rèn)為，如果只關(guān)注關(guān)于在這兩項(xiàng)選擇之間做出決定的必要討論，聽任這種討論轉(zhuǎn)移注意力，不去關(guān)注有關(guān)許多其他必要的改革提案的決定，而這些改革的有效性和可行性并不取決于安理會的擴(kuò)大，那將鑄成大錯(cuò)。

Bei Ermittlungen, Strafverfolgungsma?nahmen und Gerichtsverfahren in Bezug auf Straftaten, für die eine juristische Person nach Artikel 26 im ersuchenden Vertragsstaat zur Verantwortung gezogen werden kann, wird Rechtshilfe im gr??tm?glichen Umfang geleistet, den die einschl?gigen Gesetze, Vertr?ge und sonstigen übereinkünfte des ersuchten Vertragsstaats zulassen.

二、對于請求締約國中依照本公約第二十六條可能追究法人責(zé)任的犯罪所進(jìn)行的偵查、起訴和審判程序，應(yīng)當(dāng)根據(jù)被請求締約國有關(guān)的法律、條約、協(xié)定和安排，盡可能充分地提供司法協(xié)助。

Er traf au?erdem den Beschluss, dass die Vereinten Nationen ihre ma?gebliche Rolle in Irak st?rken und weiter wahrnehmen sollen, soweit die Umst?nde es zulassen, und erm?chtigte eine multinationale Truppe, alle erforderlichen Ma?nahmen zu ergreifen, um zur Aufrechterhaltung der Sicherheit und Stabilit?t in Irak beizutragen.

安理會還決定聯(lián)合國應(yīng)在情況允許時(shí)加強(qiáng)并發(fā)揮其在伊拉克的關(guān)鍵作用，并授權(quán)一支多國部隊(duì)采取一切必要措施，協(xié)助維持伊拉克的安全與穩(wěn)定。

Darüber hinaus k?nnen die Vertragsstaaten erw?gen, ihren Finanzinstitutionen vorzuschreiben, dass sie keine Korrespondenzbankbeziehung mit derartigen Institutionen eingehen oder weiterführen dürfen und sich dagegen schützen müssen, Gesch?ftsbeziehungen mit ausl?ndischen Finanzinstitutionen einzugehen, die es zulassen, dass ihre Konten von Banken genutzt werden, die nicht über eine physische Pr?senz verfügen und keiner regulierten Finanzgruppe angegliedert sind.

此外，締約國可以考慮要求其金融機(jī)構(gòu)拒絕與這類機(jī)構(gòu)建立或者保持代理銀行關(guān)系，并避免與外國金融機(jī)構(gòu)中那些允許有名無實(shí)和并不附屬于受監(jiān)管金融集團(tuán)的銀行使用其賬戶的金融機(jī)構(gòu)建立關(guān)系。

Zur wirksamen Korruptionsbek?mpfung trifft jeder Vertragsstaat, soweit es die wesentlichen Grunds?tze seiner innerstaatlichen Rechtsordnung zulassen und unter den in seinem innerstaatlichen Recht vorgeschriebenen Bedingungen, im Rahmen seiner M?glichkeiten die erforderlichen Ma?nahmen, um die angemessene Anwendung der kontrollierten Lieferung und, soweit er dies für zweckm??ig erachtet, anderer besonderer Ermittlungsmethoden, wie elektronische überwachung oder andere Formen der überwachung und verdeckte Ermittlungen, durch seine zust?ndigen Beh?rden in seinem Hoheitsgebiet zu erm?glichen und um vorzusehen, dass die daraus gewonnenen Beweismittel vor Gericht zugelassen werden k?nnen.

一、為有效地打擊腐敗，各締約國均應(yīng)當(dāng)在其本國法律制度基本原則許可的范圍內(nèi)并根據(jù)本國法律規(guī)定的條件在其力所能及的情況下采取必要措施，允許其主管機(jī)關(guān)在其領(lǐng)域內(nèi)酌情使用控制下交付和在其認(rèn)為適當(dāng)時(shí)使用諸如電子或者其他監(jiān)視形式和特工行動等其他特殊偵查手段，并允許法庭采信由這些手段產(chǎn)生的證據(jù)。