Da ist noch ein bisschen M?nnlichkeit zurückgeblieben in der Wohnung.

家里還是有一點男子氣概的。

Ein Funken von dem Feuerwerk war zurückgeblieben, hatte Feuer gefangen und den Koffer in Asche gelegt.

煙火掉下的一粒火花，點燃了行李箱，將其燒成了灰燼。

Wir denken an unsere Soldatinnen und Soldaten, die aus Afghanistan heimgekehrt sind, und auch an die Menschen, die dort in Not und Hunger zurückgeblieben sind.

我們想到了從阿富汗回國的士兵；也想到了那里經(jīng)歷著困難和饑餓的人們。

Au?erdem war die Zahl der Besucher hinter den Erwartungen der Veranstalter zurückgeblieben.

此外，參觀人數(shù)也沒有達到主辦方的預(yù)期。

Daher ist sie in ihrer Entwicklung zurückgeblieben und noch nicht mit anderen Galaxien verschmolzen.

因此， 它的演化比較滯后，尚未與其他星系并合。

Doch die zeitweise Besetzung von Kundus durch die erstarkten Taliban bringt auch Arian um den Schlaf, aus Angst um seine zurückgebliebenen Familienmitglieder, die weiter bedroht werden.

但是，強化的塔利班暫時占領(lǐng)昆都士也剝奪了阿里安的睡眠，擔(dān)心他剩下的家人受到進一步的威脅。

Die Bohne, die vorsichtigerweise noch auf dem Ufer zurückgeblieben war, musste über die Geschichte lachen, konnte nicht aufh?ren und lachte so gewaltig, dass sie zerplatzte.

小心翼翼地留在岸邊的豆子看到發(fā)生的這一幕，笑到停不下來，最后把自己笑裂了。

Ungef?hr zeitgleich wird in Deutschland die Kinderarbeit Mitte des 19. Jahrhunderts schrittweise verboten und abgeschafft, weil man zum Beispiel in Preu?en erkannte, dass junge Milit?rrekruten k?rperlich und geistlich zurückgeblieben waren, wenn sie als Kinder hart arbeiten mussten.

大約在同一時間， 德國在 19 世紀(jì)中葉逐漸禁止和廢除童工，因為例如普魯士的人們認識到， 年輕的新兵如果像孩子一樣必須努力工作， 就會身心障礙。

In seinem Rücktrittsgesuch an Premierministerin Theresa May begründete er seinen Schritt mit den Worten, er sei in der Vergangenheit hinter den hohen Standards zurückgeblieben, die an die britischen Streitkr?fte gestellt würden.

在他為首相特蕾莎·梅 (Theresa May) 提出辭職申請時，他為自己的舉動辯解說，他過去未能達到為英國武裝部隊設(shè)定的高標(biāo)準(zhǔn)。

Russlands Pr?sident hat wiederholt auf die rund 25 Millionen Russen hingewiesen, die nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion 1991 in den daraus hervorgegangen unabh?ngigen Staaten – unter anderem im Baltikum – zurückgeblieben waren.

俄羅斯總統(tǒng)多次提到約 2500 萬俄羅斯人留在 1991 年蘇聯(lián)解體后出現(xiàn)的獨立國家，其中包括波羅的海國家。

Bis auf eine junge Frau, die vor der Bühne zurückgeblieben war.

Und deshalb müssen wir dieses zurückgebliebene Land ver?ndern.

Ich meine, sie war etwas zurückgeblieben. Nicht geistig behindert oder so, nein, eher ein bisschen naiv und gutmütig.

Die Leute denken, Comics sind was für Jungen oder für geistig zurückgebliebene.