Welche Dinge würdest du loslassen, die dich zurückhalten?

你會放棄哪些阻礙你前行的事物？

Bei ihrer Arbeit muss sie immer gut gekleidet sein und sehr zurückhaltend.

她工作的時候必須穿戴正式，還要很克制。

Frau Samsa machte eine Bewegung, als wolle sie den Besen zurückhalten, tat es aber nicht.

薩姆沙太太動了一動，仿佛要阻止她，可是又忍住了。

Da ist es unwahrscheinlich, dass die Bundeswehr zurückgehalten würde.

聯(lián)邦國防軍不太可能被牽制。

Sie war also eher ein zurückhaltender und unbedeutender Akteur in der Vater-Kind-Krise.

所以她更像是一個在父子危機中保持克制且無關(guān)緊要的角色。

Ach, wissen Sie, bei uns in China geh?rt es sich, bescheiden und zurückhaltend zu sein.

哎，您知道，在中國，我們習(xí)慣謙虛和低調(diào)。

Laut Duden bedeutet introvertiert: nach innen gewandt, verschlossen, zurückhaltend ... in sich gekehrt.

根據(jù)杜登字典的解釋，內(nèi)向的意思是：" 向內(nèi)，封閉，靦腆，內(nèi)斂。

Brüssel hat empfohlen, Zahlungen aus dem EU-Haushalt zurückzuhalten.

布魯塞爾建議從歐盟預(yù)算中扣款。

Die israelische Armee ?u?erte sich zurückhaltend zur Hamas-Mitteilung.

以色列軍隊對哈馬斯的聲明表示保留。

Auch Ties Rabe, SPD-Schulsenator in Hamburg, war lange zurückhaltend.

漢堡社民黨學(xué)校參議員蒂茲·拉貝 (Ties Rabe) 也很不情愿。

Bei der EU nimmt man Mays Vorschl?ge jedoch zurückhaltend auf.

然而， 歐盟不愿接受梅的提議。

Und auch das Agrarministerium ist beim Thema Preise derzeit zurückhaltend.

而農(nóng)業(yè)部目前在價格問題上也持謹(jǐn)慎態(tài)度。

Bekanntlich waren die Reaktionen in den politischen Eliten Frankreichs zurückhaltender.

眾所周知，法國政治精英的反應(yīng)更為保守。

US-Pr?sident Donald Trump ?u?erte sich bisher zurückhaltend zu den nordkoreanischen Raketentests.

到目前為止，美國總統(tǒng)唐納德特朗普一直不愿就朝鮮導(dǎo)彈試驗發(fā)表評論。

Kurz vor dem Telefonat ?u?erte sich das Wei?e Haus allerdings dazu zurückhaltend.

然而，在電話通話前不久，白宮持謹(jǐn)慎態(tài)度。

Rohani handele nur zurückhaltend, um die Sanktionen gegen sein Land loszuwerden.

魯哈尼只是謹(jǐn)慎行事， 以擺脫對他的國家的制裁。

Als ein typischer Brite ist Hiddleston etwas zurückhaltend und teilt nicht gerne sein Privatleben.

作為一個典型的英國人，希德勒斯頓有點內(nèi)向，不喜歡分享他的私生活。

Sie pl?dierte für den Verbleib in der EU, verhielt sich im Wahlkampf aber sehr zurückhaltend.

她主張留在歐盟， 但在競選活動中表現(xiàn)得非常謹(jǐn)慎。

Die Armee solle sich zurückhalten, damit es nicht noch mehr Opfer gebe, erkl?rte Guterres.

古特雷斯說，軍隊?wèi)?yīng)該克制，以免再有受害者。

Die meisten Kunden in diesem K?lner Markt reagieren eher zurückhaltend auf die einw?chige Aktion.

科隆市場的大多數(shù)顧客對為期一周的活動持謹(jǐn)慎態(tài)度。