Wir k?nnten interstellare Distanzen zurücklegen, wodurch wir die Planeten weit entfernter Sterne erreichen k?nnten.

我們可以進(jìn)行星際旅行，到達(dá)遙遠(yuǎn)恒星的行星。

Sie k?nnen unglaubliche Strecken zurücklegen und haben ein Territorium von mehreren hundert Quadratkilometern.

它們的活動范圍覆蓋到讓人難以置信的距離，可以擁有幾百平方公里的領(lǐng)地。

Studien zeigen, dass sie oft auf kurzen Strecken genutzt werden, die sonst mit dem Fahrrad oder zu Fu? zurückgelegt werden.

研究表明，它通常用于短距離出行，其他情況下更多騎自行車或步行。

Aber wenn das Schiff auch bei Tage viele Meilen zurückgelegte, schien es bei Nacht immer wieder zurückzukehren.

但是如果這艘船白天行駛了很多英里，晚上它就又總是會返回。

So hat sie 2,5 Kilometer zurückgelegt, ein neuer Rekord in antarktischen Gew?ssern.

她航行了 2.5 公里，創(chuàng)造了南極水域的新紀(jì)錄。

Doch die Anteile der Wege, die zu Fu? zurückgelegt werden, haben sich kaum ver?ndert.

然而，步行旅行的比例幾乎沒有變化。

Am Morgen haben die Teams 600 Kilometer zurückgelegt. Den Sieg holt sich ein englisches Team.

上午，各隊行駛了600公里。英國隊獲勝。

Alles in allem wird der seit elf Jahren amtierende Papst mehr als 30.000 Flugkilometer zurücklegen.

總而言之，任職十一年的教皇將飛行三萬多公里。

Und man muss gr??ere Distanzen zurücklegen k?nnen, um z.B. ins Olympische Dorf zu fahren.

而且你必須能夠走更遠(yuǎn)的距離，例如去奧運(yùn)村。

Trotzdem hat Gagarin mehr als 40.000 Kilometer zurückgelegt – also mehr als einen vollen Erdumfang.

盡管如此，加加林還是旅行了 40,000 多公里——超過了地球的一整周。

Viel zurücklegen, k?nnen wir aber nicht, erz?hlt Guy. Den Wahlkampf in Israel findet er eher langweilig.

但我們不能涵蓋太多，蓋伊說。 他發(fā)現(xiàn)以色列的競選活動相當(dāng)無聊。

Und meistens war es auch genug, um davon einen Notpfennig zurückzulegen.

大多數(shù)情況下，賺來的錢可供生活，也能備以不時之需。

Nach zwei Monaten hat der Mond zwei Drittel der gesamten Strecke zur Erde zurückgelegt.

兩個月后，月球已經(jīng)完成了三分之二的路程。

Man hat schon Eisb?ren gefunden, die v?llig geschw?cht, tausende Kilometer auf der Suche nach Nahrung zurückgelegt haben.

人們發(fā)現(xiàn)，北極熊為尋找食物走遍數(shù)千公里，因而非常瘦削。

Da die Autobahn auch viel für den Fernverkehr genutzt wird, also für Menschen, die weite Strecken zurücklegen müssen, gibt es Rastst?tten.

由于高速公路也經(jīng)常用于長途交通，即對于必須長途旅行的人來說，有休息區(qū)。

W?hrend wir also unseren Erfolg feiern, die gr??te Wegstrecke zurückgelegt zu haben, müssen wir überlegen, wie wir die verbleibenden Meilen schaffen.

因此，當(dāng)我們慶祝完成最遠(yuǎn)距離的成就時，我們必須考慮如何完成剩余的里程。

Mittlerweile ist die geplante Missionsdauer bereits mehr als 50-fach überschritten, und das knapp 200 Kilogramm schwere Gef?hrt hat mehr als 42 Kilometer zurückgelegt.

與此同時，計劃的任務(wù)持續(xù)時間已經(jīng)超過50多次，重近200公斤的車輛已經(jīng)行駛了42公里以上。

So müssen die Ameisen nicht riesige Distanzen zum Hauptquartier zurücklegen, sondern k?nnen Soldaten in der N?he von m?glichen Konfliktherden stationieren.

這意味著螞蟻不必長途跋涉去司令部，而是可以在潛在的沖突中心附近駐扎士兵。

Was k?nnen wir für das Alter zurücklegen?

- 我們可以為晚年儲蓄什么？

Wir haben ein gro?es Stück des Weges zurückgelegt.

我們已經(jīng)走了很長一段路。