Denn Vorfreude ist ein zusammengesetztes Wort, ein sogenanntes Kompositum.

因?yàn)槠诖目鞓肥且粋€(gè)合成詞，一個(gè)所謂的復(fù)合詞。

Und diese Bedeutung greift der zusammengesetzte Begriff auf.

這個(gè)復(fù)合詞就是用了這個(gè)含義。

Aber bei zusammengesetzten Verben, wie herunterladen?

但是怎樣使用復(fù)合動(dòng)詞呢，比如herunterladen？

Bei Downloaden kommt jetzt als Schwierigkeit hinzu, dass es ein zusammengesetztes Verb ist.

現(xiàn)在下載這個(gè)動(dòng)詞的難點(diǎn)在于，它是一個(gè)復(fù)合動(dòng)詞。

" Trinitys" Skelett ist aus den überresten von drei T. Rex zusammengesetzt.

“三位一體” 的骨架由三只霸王龍的遺骸組成。

Vorgefertigte Code-Bl?cke werden wie Legosteine zusammengesetzt.

預(yù)制代碼塊像樂高積木一樣組裝起來。

Die ist zusammengesetzt aus Arbeitgebern und Arbeitnehmern.

它由雇主和雇員組成。

Heute entscheidet sich, wie der Kongress künftig zusammengesetzt ist.

今天將決定代表大會的組成。

überleben wird er aber dennoch – zumindest in zusammengesetzten W?rtern und Redewendungen.

但無論如何他都會活下來——至少在復(fù)合詞和短語中是這樣。

Das waren kleine konspirative Zirkel, die sich da zusammengesetzt haben, wo auch nicht alle in der Organisation Bescheid wussten.

這些是在組織中并非每個(gè)人都知道的情況下聚集在一起的小陰謀圈。

Ich glaube, wenn man diese grundlegenden Bedeutungen kennt, ist es leichter, die zusammengesetzten Verben zu verstehen.

我想如果你知道了這些基本含義，就更容易理解復(fù)合動(dòng)詞了。

Ob sich zusammengesetzte W?rter, sogenannte Komposita, nun trennen lassen oder nicht, kann man ganz einfach anhand der Betonung herausfinden.

復(fù)合詞，所謂復(fù)合詞，看重音就可以很容易地看出是否可以分開。

Anders mag das mit einem selbstgemachten M?belstück aussehen, das von Anfang bis Ende selbst entworfen, zusammengesetzt und lackiert wurde.

與從頭到尾設(shè)計(jì)、組裝和上漆的自制家具相比， 它可能看起來有所不同。

Wenn am Ende mindestens die H?lfte eines Scheines noch da ist, oder zusammengesetzt werden kann, dann kann er auch ersetzt werden.

如果最后至少有一半的音符還在，或者可以放在一起，那么也可以將其替換。

Diese Geschichte wird vor allem im Nachhinein zu einer zusammenh?ngenden Geschichte zusammengesetzt.

這段歷史后來被拼湊成一個(gè)連貫的故事。

Eine Orgel wird aus zigtausenden Einzelteilen zusammengesetzt.

一個(gè)器官由數(shù)千個(gè)獨(dú)立的部分組成。

Ein Alphorn wird aus drei Teilen zusammengesetzt plus Mundstück.

阿爾卑斯長號由三部分和一個(gè)吹嘴組成。

Stück für Stück wurde das Sch?delpuzzle dann dort wieder zusammengesetzt.

頭骨拼圖一塊一塊地在那里重新組裝起來。

Die Bewegung muss verarbeitet werden, einzelne Buchstaben richtig zusammengesetzt und dann auch noch die Bedeutung der W?rter gecheckt werden.

必須對動(dòng)作進(jìn)行處理，必須將各個(gè)字母正確地放在一起，然后必須檢查單詞的含義。

Das Bedeutet, dass der Wahrheitswert einer zusammengesetzten Aussage durch die Wahrheitswerte ihrer Teilaussagen aber auch durch die Art, wie diese zusammengesetzt werden, bestimmt wird.

這意味著，一個(gè)組合出的陳述的真值不僅通過其部分語句的真值，也通過，它被組合的方式，決定。