Die verfeindeten Volks- und Religionsgruppen Sunniten, Schiiten und Kurden mussten nun zusammenleben.

遜尼派、什葉派與庫爾德人這三個互相為敵的民族與宗教群體由此必須共同生活。

Das waren unsere wichtigsten Tipps, damit ihr alle in eurer WG harmonisch zusammenleben k?nnt.

這是我們關(guān)于如何讓你的貓狗和諧共處的最重要的技巧。

Alter, Hobbies, Lebensweise, es muss einfach passen, wenn Menschen zusammenleben m?chten.

年齡，愛好，生活方式。如果人們喜歡住在一起，就會很合適。

Müsste die Person, mit der ich zusammenlebe, dann auch frugalistisch leben?

與我一起生活的人也要節(jié)衣縮食嗎？

Blicken wir einen Moment gemeinsam in die Zukunft: Wie wollen wir zusammenleben und denen helfen, die noch am Rande stehen?

讓我們一起來展望一下未來吧：我們要怎樣融洽共處，怎樣幫助那些處于社會邊緣的人們？

Wenn wir mit ihnen zusammenleben, wird es für uns auch normal.

當(dāng)我們和他們一起生活時，這對我們來說也變得很正常。

Ein Sprecher des Verteidigungsministeriums in Berlin sagte zur Begründung, Soldatinnen und Soldaten müssten mitunter eng zusammenleben und einsatzbereit sein.

柏林國防部發(fā)言人表示，士兵們有時不得不緊密地生活在一起并做好行動準(zhǔn)備。

Das bedeutet unter anderem, dass wir Gesetze haben, die, wenn man sie ernst nimmt, garantieren, dass wir alle friedlich und respektvoll zusammenleben k?nnen.

這還意味著，我們有法律，如果人們嚴(yán)肅對待它，它可以保證我們相互尊重的和平生活。

Insgesamt soll es auf der Erde etwa 14 Millionen Arten geben, die in den verschiedensten ?kosystemen zusammenleben.

地球上一共應(yīng)該有大約1400萬種物種，生活在各種各樣的生態(tài)系統(tǒng)中。

Aber eine wahre Fossilienflut von eng mit den Menschen zusammenlebenden Tieren wie Ratten, Kühen, Schweinen und Hühnern.

但是，與人類緊密生活在一起的動物，如老鼠、牛、豬和雞的化石則會泛濫成災(zāi)。

Er hat diese beiden Volksgruppen, wie Paulus es ausdrückt, " zu einer neuen Menschheit vereint, die in Frieden zusammenleben kann" .

正如保羅所說，他“將這兩個種族團(tuán)結(jié)成一個可以和平共處的新人類”。

Aufgrund der Armut wollte seine Frau Ma nicht mehr mit ihm zusammenleben und ihn verlassen.

因?yàn)樨毟F，他的夫人馬氏不愿再跟他生活并想離開他。

Demnach dürfen Paare auch nicht mehr vor der Ehe zusammenleben.

因此，不再允許夫妻婚前同居。

Es geht um die Frage, ob es Serben und Albaner im Kosovo schaffen, dauerhaft friedlich zusammenzuleben.

問題是科索沃的塞族人和阿爾巴尼亞人能否長期和平共處。

Natürlich hat aber jeder unterschiedliche Vorlieben, wenn es um das liebe Haustier geht mit dem man zusammenlebt.

當(dāng)然，對于與您一起生活的親愛的寵物，每個人都有不同的喜好。

Wir fragen: Wie konnte das geschehen? Und in uns nagt das Gefühl, dass wir etwas Wichtiges übersehen haben müssen bei der Art, wie wir zusammenleben.

我們問：這怎么會發(fā)生？ 我們有一種揮之不去的感覺，認(rèn)為我們一定忽略了我們共同生活的一些重要方面。

Warum wollen mehr Frauen als M?nner ohne Trauschein zusammenleben?

為什么在沒有結(jié)婚證的情況下，更多的女性比男性更愿意同居？

Diese zehn haben bis heute Morgen auf der ISS zusammengelebt.

直到今天早上， 這十個人都住在國際空間站上。

Wir zeigen euch 8 einfache Tipps, mit denen ihr es schaffen k?nnt, dass bei euch zuhause Hund und Katze friedlich zusammenleben.

我們給你們展示8個簡單的技巧。你們可以用它使你們家里的狗和貓和平共處。

Das ist auch eine super Sache, da man von Anfang an mit vielen Studierenden zusammenleben kann. Tim hatte es auch anfangs so gemacht.

這也是一件好事，因?yàn)槟憧梢詮囊婚_始就和很多學(xué)生住在一起。蒂姆在開始的時候也是這樣做的。