Mir wird damit eine gro?e Ehre zuteil.

我感到無比榮幸。

Ha! und wird nicht vielleicht dem Eingekerkerten einmal diese Wonne zuteil?

啊不惜付出我的生命！

Er ist allen Menschen angenehm, und ihm wird Ehre und Freude zuteil.

所有人都會對她很友善，會愿意給她面子。

" W?re mir denn ein besser Schicksal zuteil geworden? " , sprach das Stroh.

“我的命運難道就好嗎？”，稻草說。

Bereits am Montagvormittag wurde Schweinsteiger im Amtssitz des bayerischen Ministerpr?sidenten Markus S?der eine gro?e Ehre zuteil.

周一上午，施魏因施泰格在巴伐利亞州總理馬庫斯索德的官邸接受了一項盛大的榮譽。

Und zu einer Ehre, die dem deutschen Kanzler schon beim Zwischenstopp dorthin zuteil wurde.

德國總理在中途停留期間獲得了這一榮譽。

Uns ist dabei wohl jeder Kasernenhofschliff zuteil geworden, der m?glich war, und oft haben wir vor Wut geheult.

我們可能把所有可能的營房院子都擦亮了，我們常常氣得哭泣。

Rolle des production assistant zuteil kam: er nahm an den meetings teil und kümmerte sich um wichtige Produktionsdetails.

生產(chǎn)助理的角色：他參加會議并處理重要的生產(chǎn)細節(jié)。

Sie machte sich in beiden Seitentaschen ein T?pfchen fest, darin trug sie nach Haus, was ihr zuteil ward, und davon n?hrten sie sich.

她在兩側(cè)口袋里放了個陶罐，每天把剩飯盛在里面，帶回家吃。

Rang an, denn man munkelt, dass ihn nicht der Rang eines Prinzen, sondern lediglich der des Herzogs von Dumbarton zuteil werden k?nne … aber ihr Lieben, also bitte!

爵位，傳言他無法晉級王子，只能晉級敦巴頓公爵… … 但是親愛的， 拜托了！

Also es ist natürlich so: Wenn du ein Forscher bist der Chemie, Physik oder medizinische Forschung machst, dann ist es wahrscheinlich die h?chste Auszeichnung, die dir zuteil werden kann.

所以，當(dāng)然，如果你是一名從事化學(xué)、物理或醫(yī)學(xué)研究的研究人員，這可能是你可以獲得的最高榮譽。

Und deswegen gibt es noch eine vierte Sache, die?ich richtig wichtig in diesem Zusammenhang finde: Besonders Alleinerziehende haben ein Recht darauf, dass sie nicht allein gelassen werden und dass?ihnen Unterstützung zuteil wird.

這就是為什么我認為在這種情況下有第四件事非常重要：單親父母尤其有權(quán)不獨處并接受支持。

Nach dieser Gegend hatten alle Erz?hlungen und Antworten hingewiesen, welche den beiden jungen Asketen auf der Suche nach Gotamas Aufenthalt zuteil wurden.

Es ging ihm, wie es allen ergeht: was er, aus einem innersten Trieb seines Wesens, aufs hartn?ckigste suchte und anstrebte, das ward ihm zuteil, aber mehr als für Menschen gut ist.

Das unmoralische Bewu?tsein dagegen findet vielleicht zuf?lligerweise seine Verwirklichung, wo das moralische nur Veranlassung zum Handeln, aber durch dasselbe nicht das Glück der Ausführung und des Genusses der Vollbringung ihm zuteil werden sieht.