Sie befassen sich überwiegend mit sozialen Fragen.

他們主要研究社會(huì)問題。

Die überwiegende Mehrheit der Bev?lkerung ist dagegen.

居民中的絕大多數(shù)反對(duì)這一事。

Das Zimmer war überwiegend in Blau gehalten.

這個(gè)房間主要是用藍(lán)色(地毯、窗簾、椅墊等)布置的。

In diesem Stadtteil wohnen überwiegend Arbeiter.

在這個(gè)城區(qū)居住的主要是工人。

Die Bev?lkerung ist überwiegend farbig.

居民以有色人種為主。

In den letzten Jahren betrafen Beschlüsse, mit denen die Anwendung milit?rischer Gewalt zum Zweck der Friedensdurchsetzung genehmigt wurde, überwiegend multinationale Truppen.

近年來為實(shí)施和平批準(zhǔn)使用武力的決定大都交給多國(guó)部隊(duì)執(zhí)行。

Israel flog Luftangriffe auf mutma?liche Stellungen der Hisbollah, und es fanden überwiegend im Gebiet der Shabaa-Farmen Feuergefechte mit Raketen, M?rsern und Kleinwaffen statt.

以色列對(duì)可疑真主黨陣地實(shí)施空襲，交火地區(qū)主要在沙巴農(nóng)場(chǎng)區(qū)，雙方用上了導(dǎo)彈、迫擊炮和小武器。

Die überwiegende Mehrheit der Konflikte sind interne Kriege zwischen einer Regierung und aufst?ndischen Kr?ften; auf alle F?lle finden sie unter Beteiligung bewaffneter Gruppen statt.

絕大多數(shù)的沖突是內(nèi)戰(zhàn)，發(fā)生在政府與叛亂部隊(duì)之間或武裝集團(tuán)之間。

Von den Hauptabteilungen in Genf, Nairobi und Wien, die Klienten des AIAD sind, kamen überwiegend positive Rückmeldungen über die Ermittlungsdienste, wobei vor allem die von der Abteilung angebotene Grundausbildung in Sicherheitsfragen für Manager als sehr wertvoll eingesch?tzt wurde.

位于日內(nèi)瓦、內(nèi)羅畢和維也納的用戶部門對(duì)所得到的調(diào)查服務(wù)普遍給予積極反饋，并強(qiáng)調(diào)指出，該司提供的基本安全培訓(xùn)對(duì)管理人員很有價(jià)值。

In Anbetracht der durch Terrorismusbek?mpfungsma?nahmen bedingten Entwicklung der internationalen Sicherheitssituation und der überwiegend in bestimmte humanit?re Situationen flie?enden Mittel ist unbedingt geboten, dass die internationale Gemeinschaft anderen humanit?ren Krisen, die kein so hohes Profil besitzen, intensive Aufmerksamkeit und ausreichende Mittel zukommen l?sst.

由于國(guó)際安全狀況會(huì)因應(yīng)反恐怖主義措施演變，而且資源大量流向某一些人道主義局勢(shì)，因此，國(guó)際社會(huì)必須密切注意那些不那么引人注目的人道主義危機(jī)，并提供充分的資源。

Obwohl der überwiegende Teil der Aufmerksamkeit und der Mittel für humanit?re Hilfe naturgem?? den Notf?llen gilt, die durch bewaffnete Konflikte verursacht oder versch?rft wurden, kann und muss an der humanit?ren Front sehr viel mehr getan werden, um Krisen abzuwenden, bevor sie zu einer bewaffneten Auseinandersetzung führen.

雖然大部分人道主義方面的注意力和資源很自然地流向武裝沖突導(dǎo)致或加劇的緊急情況，在人道主義方面應(yīng)該并且可以做更多的工作以避免危機(jī)導(dǎo)致武裝沖突。

Der Sicherheitsrat bringt seine Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass Zivilpersonen, vor allem Kinder, nach wie vor die überwiegende Mehrheit der Opfer von Gewalthandlungen ausmachen, die von Parteien bewaffneter Konflikte begangen werden, insbesondere indem sie durch vors?tzliche Angriffe und infolge unterschiedsloser und überm??iger Gewaltanwendung unter Versto? gegen das anwendbare V?lkerrecht get?tet und verstümmelt werden.

“安全理事會(huì)表示關(guān)切平民、尤其是兒童仍然是武裝沖突當(dāng)事方實(shí)施的暴力行為的主要受害者，包括違反適用的國(guó)際法，蓄意以其為目標(biāo)、濫用和過度使用武力造成的死亡和致殘。