überbrückung

Eine zweite Voraussetzung für die überbrückung der Kluft zwischen Vision und Wirklichkeit ist die Kapazit?t.

為縮小展望與現(xiàn)實(shí)之的差距，第二項(xiàng)素是能力。

Die überbrückung der "digitalen Kluft" zwischen Arm und Reich wird zu einem immer wichtigeren Entwicklungsziel.

填補(bǔ)富人與窮人的“數(shù)字鴻溝”已成為一個(gè)日益重的發(fā)展目標(biāo)。

Die Entschlossenheit zur überbrückung der digitalen Kluft zeigt sich im gesamten System der Vereinten Nationen.

整個(gè)聯(lián)合系統(tǒng)都顯示有決心填補(bǔ)這個(gè)數(shù)字鴻溝。

Das umfassendere Ziel der Vereinten Nationen - die überbrückung der digitalen Kluft zwischen den entwickelten und den Entwicklungsl?ndern - wird durch ein Sekretariat erleichtert werden, das sich die Revolution der Informations- und Kommunikationstechnik systematischer zunutze machen kann.

秘書處如能更多利用信息和通信技術(shù)革命，將會(huì)促進(jìn)聯(lián)合實(shí)現(xiàn)填補(bǔ)發(fā)達(dá)與發(fā)展中的“數(shù)字鴻溝”這一更大的目標(biāo)。

Die Sachverst?ndigengruppe stellt sich das Funktionieren der integrierten Missionsarbeitsst?be so vor, dass das Unterstützungspersonal w?hrend einer solchen übergangszeit und danach im Wesentlichen unver?ndert bleiben würde und dass eine Aufstockung oder Reduzierung des Personals nach Ma?gabe des sich ?ndernden Wesens des Einsatzes zwar stattfinden k?nnte, dass jedoch das Kernpersonal des Arbeitsstabs, das für die überbrückung der übergangszeit zust?ndig ist, unver?ndert bliebe.

按照小組所設(shè)想的特派團(tuán)綜合工作隊(duì)的作業(yè)方式，支助班子在這種轉(zhuǎn)變期和以后大體上都保持不變，雖然隨著行動(dòng)的性質(zhì)發(fā)生變化會(huì)有人員增減，但為實(shí)現(xiàn)轉(zhuǎn)變履行職能的工作隊(duì)核心人員不會(huì)有任何變化。