überführung

Jeder Vertragsstaat trifft alle geeigneten Ma?nahmen im Hinblick auf die Suche nach verschwundenen Personen, die Ermittlung ihres Aufenthaltsorts und ihre Freilassung sowie im Fall des Todes im Hinblick auf die Ermittlung, Achtung und überführung ihrer sterblichen überreste.

三、 各締約國應(yīng)采取一切適當措施，查尋、找救失蹤者，若失蹤者已經(jīng)死亡，應(yīng)找、適當處理并歸還其遺體。

Indigene V?lker haben das kollektive Recht, als eigenst?ndige V?lker in Freiheit, Frieden und Sicherheit zu leben, und dürfen keinen V?lkermordhandlungen oder sonstigen Gewalthandlungen, einschlie?lich der gewaltsamen überführung von Kindern der Gruppe in eine andere Gruppe, ausgesetzt werden.

土著民族集體有權(quán)作為獨特民族自由、平與安全地生活，不得對其實施種族滅絕或任何其他暴力行為，包括不得強行將一個族群的兒童遷移另一個族群。

Die Vertragsstaaten arbeiten zusammen und gew?hren einander im gr??tm?glichen Umfang Hilfe zur Unterstützung der Opfer des Verschwindenlassens und bei der Suche nach verschwundenen Personen, der Ermittlung ihres Aufenthaltsorts und ihrer Freilassung sowie im Fall ihres Todes bei der Exhumierung, Identifizierung und überführung ihrer sterblichen überreste.

各締約國應(yīng)相互合作，并應(yīng)彼此給予最大限度的協(xié)助，援助強迫失蹤的受害人，查找、發(fā)現(xiàn)救失蹤者，在失蹤者死亡的情況下，挖掘辨認遺體，并將之送返原籍。