Allgemeinheit 專八

Sie stellte sich in den Dienst der Allgemeinheit.

她服務(wù)于公眾事業(yè)。

Die Zahl der ?ffentlichen Sitzungen unter Beteiligung von Nichtmitgliedern des Sicherheitsrats hat zugenommen, es gab Unterrichtungen für die Allgemeinheit der Mitglieder der Vereinten Nationen, und die Regelungen für Konsultationen mit den truppenstellenden L?ndern wurden verbessert.

非安全理事會成員參加的公開會議數(shù)目增加；向聯(lián)合國更多會員通報情況的次數(shù)增多；與部隊派遣國進行協(xié)商的安排也有所改進。

Auf Grund des begrenzten Handlungsspielraums zwischen dem, was die derzeitigen Inhaber des Vetorechts akzeptieren k?nnten, und dem, was die Allgemeinheit der Mitgliedstaaten anstrebt, erw?gen die Mitgliedstaaten den m?glichen Verzicht auf eine grundlegende Reform des Vetorechts zum jetzigen Zeitpunkt, sind aber weiter in starkem Ma?e dafür, die Frage des Vetos im Rahmen einer m?glichen künftigen überprüfung auf die Tagesordnung zu setzen.

目前擁有否決權(quán)國家能夠接受的變革會員國正在尋求的變革之間的空間是有限的，這促使會員國考慮目前不對否決權(quán)進行重改革，而力主張把否決權(quán)問題明確列在議程上，從而可在今后加以審查。

Den Massenmedien und ihren Organisationen kommt eine Schlüsselrolle zu, wenn es darum geht, die ?ffentlichkeit für die Lage der Kinder und für die Herausforderungen, denen sie sich gegenübersehen, zu sensibilisieren; sie sollen au?erdem die Kinder, Eltern, Familien und die Allgemeinheit aktiver über Initiativen zum Schutz und zur F?rderung der Rechte der Kinder informieren und darüber hinaus zu Bildungsprogrammen für Kinder beitragen.

新聞媒介及其組織在提高人們對兒童處境以及他們所面臨的挑戰(zhàn)的認識方面可以發(fā)揮關(guān)鍵作用；它們應(yīng)發(fā)揮更加積極的作用，向兒童、父母、家庭眾提供關(guān)于保護促進兒童權(quán)利的倡議的信息；它們還應(yīng)促進兒童教育方案。