Asien 專(zhuān)八

Die L?hne in Asien sind viel niedriger.

亞洲的工資要低得多。

Der Pazifische Ozean liegt zwischen Asien und Amerika.

平洋位于亞洲和美洲之間。

Die Bodenersch?pfung bedroht die Lebensexistenz zahlreicher armer Landbewohner, insbesondere in Afrika und Teilen Asiens.

土地營(yíng)養(yǎng)的枯竭威脅著許多貧困農(nóng)村的生計(jì)，特別是在非洲和亞洲的若干部分。

Kr?ftige Kursgewinne in den USA und in Asien haben den deutschen Aktienmarkt beflügelt.

德股市受到美和亞洲股市強(qiáng)勁上漲的鼓勵(lì)。

Die Talfahrt an den Aktienm?rkten hat sich an diesem Mittwoch in Asien fortgesetzt.

亞洲股市在周三繼續(xù)下跌。

In Asien liegt die Zahl der Infektionen bei über sieben Millionen und steigt weiter rasch an.

在亞洲，感染病例已經(jīng)超過(guò)七百萬(wàn)，而且仍然在迅速增長(zhǎng)。

In Asien, Europa und dem Südpazifik wurden regionale Konsultationen durchgeführt, weitere sind in Afrika und Amerika geplant.

區(qū)域協(xié)商會(huì)已經(jīng)在亞洲、歐洲和南平洋分別舉行，并進(jìn)一步計(jì)劃在非洲和美洲舉行。

Das AIAD prüfte die Eins?tze des UNHCR in 30?L?ndern in Afrika, Asien und im Pazifik sowie in Europa.

監(jiān)督廳為專(zhuān)員辦事處在非洲、亞洲及平洋和歐洲的30個(gè)家的業(yè)務(wù)提供審計(jì)。

Andere Missionen, wie die "traditionellen" Friedenssicherungseins?tze in Asien und im Nahen Osten, k?nnten in einem anderen Arbeitsstab zusammengefasst werden.

亞洲和中東長(zhǎng)久的“傳統(tǒng)”維持和平行動(dòng)等其它特派團(tuán)，可以聯(lián)合參加另外一個(gè)特派團(tuán)綜合工作隊(duì)。

W?hrend sich die Kürzungen der ?ffentlichen Entwicklungshilfe auf eine Vielzahl von Entwicklungsl?ndern auswirkten, trafen sie Afrika und Asien besonders hart.

官方發(fā)展援助的減影響到許多發(fā)展中家，對(duì)非洲和亞洲造成的影響尤其嚴(yán)重。

Trotz des Rückgangs der Zahl bewaffneter Konflikte w?hrend des vergangenen Jahrzehnts verursachen Kriege nach wie vor immenses Leid, insbesondere in Afrika und Asien.

盡管過(guò)去十年間武裝沖突次數(shù)減，爭(zhēng)繼續(xù)帶來(lái)巨大的苦痛，在非洲和亞洲尤其如此。

Zudem wiesen einige Delegationen darauf hin, dass die kleinen Entwicklungsl?nder Afrikas, Asiens und aus der Gruppe der lateinamerikanischen und karibischen Staaten in besonderem Ma? unterrepr?sentiert sind.

此外，一些代表團(tuán)指出，非洲、亞洲及拉丁美洲和加勒比家集團(tuán)的小和發(fā)展中家的代表尤其不足。

Auch Regionen, die bei der Verwirklichung vieler anderer Ziele beachtliche Fortschritte verzeichnen konnten, beispielsweise Teile Asiens, weisen in der Regel bei Umweltfragen eine schlechtere Bilanz auf.

即便是在實(shí)現(xiàn)許多其他目標(biāo)方面取得顯著進(jìn)展的地區(qū)，如亞洲部分地區(qū)，也往往在環(huán)境問(wèn)題上存在較差的記錄。

Beide Modelle, A und B, sehen eine Aufteilung der Sitze auf vier Gro?regionen vor, die wir im Folgenden als "Afrika", "Asien und Pazifik", "Europa" und "Amerika" bezeichnen.

方案A和方案B都按四個(gè)主要區(qū)域分配席位，我們把這些區(qū)域稱(chēng)為“非洲”、“亞洲及平洋”、“歐洲” 和“美洲”。

Die Gemeinschaft Unabh?ngiger Staaten (GUS) umfasst Belarus, Moldau, die Russische F?deration und die Ukraine in Europa sowie Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Kasachstan, Kirgisistan, Tadschikistan, Turkmenistan and Usbekistan in Asien.

獨(dú)立家聯(lián)合體(獨(dú)聯(lián)體)包括歐洲的白俄羅斯、摩爾多瓦、俄羅斯聯(lián)邦和烏克蘭以及亞洲的亞美尼亞、阿塞拜疆、格魯吉亞、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦、土庫(kù)曼斯坦和烏茲別克斯坦。

Die hohe Zuwachsrate der Neuinfektionen mit dem HIV, die schon seit langem die Entwicklungsaussichten Afrikas bedroht, hat im vergangenen Jahr in Teilen Asiens und Osteuropas alarmierende Ausma?e angenommen.

艾滋病毒新感染病例的增長(zhǎng)率長(zhǎng)期以來(lái)威脅著非洲的發(fā)展前景，而這一增長(zhǎng)率目前在亞洲和東歐部分地區(qū)已經(jīng)達(dá)到驚人的程度。

In Asien haben der Verband Südostasiatischer Nationen (ASEAN) und die Vereinten Nationen ihren Dialog über die Konfliktpr?vention in der Region über gemeinsame j?hrliche Seminare zu diesem Thema ausgeweitet.

在亞洲，東南亞家聯(lián)盟（東盟）與聯(lián)合通過(guò)相關(guān)主題年度聯(lián)合研討會(huì)加強(qiáng)了關(guān)于預(yù)防區(qū)域沖突的對(duì)話(huà)。

Optimisten m?gen die Erfolge in Asien und anderswo anführen und sagen, dass die ?rmsten der Armen sich selbst aus der Armut befreien k?nnen, wenn sie die Verh?ltnisse in ihrem Land bereinigen.

一些樂(lè)觀主義者可能會(huì)根據(jù)亞洲及其它地區(qū)的成功經(jīng)驗(yàn)爭(zhēng)辯說(shuō)，最窮的家如果能夠整理好自己的屋子，就能夠照顧好自己。

Manche Teile Asiens, in denen das HI-Virus zuvor nicht weit verbreitet war, sehen sich nun mit einer wachsenden Epidemie konfrontiert, und Teile Osteuropas und Zentralasiens verzeichnen einige der weltweit h?chsten Ausbreitungsraten.

以前未出現(xiàn)艾滋病毒高發(fā)率的亞洲部分地區(qū)，現(xiàn)正面臨著這一流行病不斷增長(zhǎng)的情況，東歐和中亞的部分地區(qū)目前正經(jīng)歷著世界上一些最具爆炸性的發(fā)病增長(zhǎng)率。

Zum gegenw?rtigen Zeitpunkt sind neuerliche Anstrengungen besonders notwendig, um tragf?hige subregionale Sicherheitsvereinbarungen in verschiedenen Gebieten Asiens auszuarbeiten, mit dem Ziel, Sicherheitsbedrohungen, die das Streben nach Kernwaffen begründen, zu verringern und zu beseitigen.

目前，特別需要重新作出努力，在亞洲一些地區(qū)做出可行的分區(qū)域安全安排，以便減和消除促使人們尋求核武器的安全威脅。