Aufgabenstellung

Um den ver?nderten Bedingungen am Boden Rechnung zu tragen, wurde die Mission verkleinert und ihre Aufgabenstellung revidiert.

考慮到實地形勢的變化，該行動的規(guī)已縮小，任務(wù)也作了修訂。

W?hrend des gesamten Verfahrens sind Mandat und Aufgabenstellung des Beratenden Ausschusses für Verwaltungs- und Haushaltsfragen voll zu achten.

在整個過程中，應(yīng)充分尊重行政和預(yù)算問題咨詢委員會的權(quán)限和職能。

Die Vertragsparteien prüften die Aufgabenstellung der Sachverst?ndigengruppe für Technologietransfer, eines zur F?rderung der Umsetzung von Artikel 4 Absatz 5 des übereinkommens eingesetzten Organs.

締約審議了技專家組的職責范圍，該專家組是負責促進執(zhí)行《公約》第4條第5款的指定機構(gòu)。

Die bestehenden globalen Lenkungsstrukturen im wirtschaftlichen und sozialen Bereich sind beklagenswert unzureichend für die vor uns liegenden Aufgabenstellungen.

現(xiàn)有的全球經(jīng)濟和社會管理機構(gòu)少得可憐，完全不足以應(yīng)付未來的各種挑戰(zhàn)。

Kleinere Ausschüsse mit einer st?rker fokussierten Aufgabenstellung k?nnten dazu beitragen, dass die dem Plenum der Versammlung vorgelegten Resolutionen pr?zisiert und verbessert werden.

縮小委員會的規(guī)，更嚴格地規(guī)定重點事項，能有助于精簡和改進提交給整個大會的決議。

Ohne die nicht?ffentlichen Sitzungen mit den Truppenstellern zu ersetzen, sollte die Arbeitsgruppe sich sowohl mit allgemeinen Fragen der Friedenssicherung, die für die Aufgabenstellung des Rates von Belang sind, als auch mit technischen Aspekten einzelner Friedenssicherungseins?tze befassen.

工作組將不會取代同部隊派遣國舉行的非公開會議，它將討論與安理會職責相關(guān)的一般維持和平問題以及個別維持和平行動的技面問題。

Die Zivilpolizei im Feld beteiligt sich in zunehmendem Ma?e an der Neustrukturierung und Reform der ?rtlichen Polizeikr?fte, und die Sachverst?ndigengruppe empfiehlt eine grundlegende Neuausrichtung der Aufgabenstellung der Zivilpolizei, bei der diese T?tigkeiten in künftigen Eins?tzen zum Hauptschwerpunkt ihrer Arbeit gemacht würden (siehe die Ziffern 30, 40 und 47 b)).

外地民警人員越來越多地參與當?shù)鼐觳筷牭闹亟M和改革，小組建議來一個理論上的變，把這類活動作為未來和平行動中民警的主要工作重點（見上文第39、40和47（b）段）。