ausschalten 專八

Habe ich den Herd ausgeschaltet? K?nntest du nachsehen?

我關(guān)了炊具了嗎？你能去看看嗎？

Ich habe den Fernseher ausgeschaltet und bin eingeschlafen.

我關(guān)掉電視，睡著了。

Meine Mutter pr?gt mir immer wieder ein, dass das Licht solle ausgeschaltet werden, bevor ich aus dem Haus ausgehe.

母親總是一直叮囑我，在離開家之前要把燈關(guān)掉。

Um die naturgem??en Interessenkonflikte bei der Erhebung dieser Kosten auszuschalten, hat das AIAD empfohlen, Missionsleiter im Feld nicht in diesen Prozess einzubeziehen.

為了消除在收集這些費(fèi)用有關(guān)數(shù)據(jù)方面存在的固有利益沖突，監(jiān)督廳已建議外地的特派團(tuán)管不要參與這個(gè)過程。

Diesen Fall wollen wir zun?chst ausschalten.

這種情況我們想暫時(shí)加以排除。

Die Bedarfskonsolidierung sowie Direktverhandlungen mit Herstellern und Entwicklern statt Einzelh?ndlern führten zu für alle Organisationen des Systems der Vereinten Nationen vorteilhaften globalen Abmachungen, die es gestatten, Doppelarbeit zu vermeiden, h?here Mengenrabatte zu erzielen, gr??ere Kontrolle über den Beschaffungsprozess zu behalten, nicht wertsch?pfende T?tigkeiten auszuschalten und lange Beschaffungszyklen zu verkürzen.

由于將各種要求合在一起，并且與生產(chǎn)商和開發(fā)商、而不是零售商進(jìn)行直接談判，已作出使聯(lián)合國(guó)系統(tǒng)所有組織受益的全球安排，從而避免工作重復(fù)，并且得到了更多因量大而享有的折扣，加強(qiáng)了對(duì)采購(gòu)過程的控制，消除了不增值的任務(wù)，縮短了漫長(zhǎng)的采購(gòu)周期。