Behinderte 專八

Er kann viele Dinge unabh?ngig erlegigen, obwohl er ein Behinderte ist.

盡管他是一個(gè)殘疾人，但是很多事情他都能獨(dú)立完成。

Die Toilette ist für Behinderte konzipiert.

廁所是為殘疾人設(shè)計(jì)的。

Die F?rderung der Chancengleichheit von Behinderten nimmt nach wie vor hohen Vorrang ein.

進(jìn)殘疾人的平等機(jī)仍然是一個(gè)高度優(yōu)先事項(xiàng)。

Soziale Entwicklung, einschlie?lich Fragen im Zusammenhang mit der Weltsoziallage und der Jugend, dem Altern, den Behinderten und der Familie.

社發(fā)展,包括有關(guān)世界社狀況和有關(guān)青年、老年人、殘疾人和家庭 的問題。

Durch verschiedene Aktivit?ten wurde die Bedeutung des technischen Fortschritts bei der Erleichterung des Zugangs, insbesondere zu Informationen, als einer Ressource für Behinderte ausgelotet.

我們組織了一些活動(dòng)，探討如何利用技術(shù)的進(jìn)步來便利出入，尤其是便利取得信息，作為殘疾人的一種資源。

Die Bandbreite der Politiken und Ma?nahmen ausweiten, unter anderem durch die F?rderung der Anwendung der Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen zur Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte, um Behinderte zu bef?higen, ihre Rolle in der Gesellschaft in vollem Umfang wahrzunehmen.

擴(kuò)大政策和措施的涵蓋面，特別是進(jìn)執(zhí)行《聯(lián)合國殘疾人機(jī)均等標(biāo)準(zhǔn)規(guī)則》， 賦予殘疾人在社中充分發(fā)揮作用的權(quán)力。

13. ersucht den Generalsekret?r ferner, der Generalversammlung auf ihrer sechzigsten Tagung unter dem Punkt "Soziale Entwicklung, einschlie?lich Fragen im Zusammenhang mit der Weltsoziallage sowie der Jugend, dem Altern, den Behinderten und der Familie" über die Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten.

還請(qǐng)秘書長在題為“社發(fā)展，包括有關(guān)世界社狀況和有關(guān)青年、老齡、殘疾人和家庭的問題”的議程項(xiàng)目下，就本項(xiàng)決議的執(zhí)行情況向大第六十屆議提交報(bào)告。

Behinderten durch eine entsprechende Organisation und Gestaltung des Arbeitsumfelds Zugang zu Besch?ftigungsm?glichkeiten gew?hrleisten und ihre Besch?ftigungsf?higkeit durch bildungs- und qualifikationsf?rdernde Ma?nahmen verbessern, soweit m?glich durch Rehabilitation in der Gemeinschaft, und andere direkte Ma?nahmen, zu denen auch Anreize für Unternehmen zur Besch?ftigung von Behinderten geh?ren k?nnen.

創(chuàng)造適宜的工作環(huán)境確保殘疾人就業(yè)，并以下措施改善他們的就業(yè)情況：提高教育水平，進(jìn)獲得技能；盡可能在社區(qū)內(nèi)康復(fù)；其他直接措施，可包括獎(jiǎng)勵(lì)企業(yè)雇用殘疾人。