Beitritt 專八

Ich erkl?re hiermit feierlich meinen Beitritt.

我就此鄭重聲明加入。

Beitritt zur WTO ist eine historishe Stunde für China.

加入世貿(mào)組織對(duì)中國來說是一個(gè)歷史性的時(shí)刻。

Dieses übereinkommen steht jedem Staat zum Beitritt offen.

公約持續(xù)開放給任何國家加入。

Dieses übereinkommen steht allen Staaten zum Beitritt offen.

三、 公約開放供任何國家加入。

Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation und steht allen Staaten zum Beitritt offen.

議定書須經(jīng)批準(zhǔn)并開放供任何國家加入。

Dieses übereinkommen steht allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen zum Beitritt offen.

三、 公約對(duì)聯(lián)合國所有會(huì)國開放供加入。

Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung einer Beitrittsurkunde beim Generalsekret?r der Vereinten Nationen.

加入應(yīng)于加入書交存聯(lián)合國秘書長(zhǎng)之時(shí)生效。

Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung der Beitrittsurkunde beim Generalsekret?r der Vereinten Nationen.

加入經(jīng)向聯(lián)合國秘書長(zhǎng)交存加入書后生效。

Dieses Protokoll liegt für jeden Staat, der das übereinkommen ratifiziert hat oder ihm beigetreten ist, zum Beitritt auf.

議定書開放供已批準(zhǔn)或加入《公約》的所有國家加入。

Nach sechzig weiteren Ratifikationen oder Beitritten zu dem übereinkommen erh?ht sich die Zahl der Ausschussmitglieder um sechs auf die H?chstzahl von achtzehn.

在公約獲得另外六十份批準(zhǔn)書或加入書后，委會(huì)應(yīng)當(dāng)增加六，以足十八之?dāng)?shù)。

Das Tempo der Beitritte und Ratifikationen hat sich zwar verlangsamt, doch bin ich weiterhin zuversichtlich, dass demn?chst das Hundert voll sein wird.

盡管加入和批準(zhǔn)的節(jié)奏已放緩，但我依然有信心，我們可以斷定很快將達(dá)到100個(gè)。

Das UNHCR setzt sich weiterhin dafür ein, den Beitritt zu den einschl?gigen übereinkommen über die Staatenlosigkeit zu f?rdern, mit einigen positiven Ergebnissen.

難民專辦事處繼續(xù)努力促進(jìn)加入無國籍狀態(tài)的有關(guān)公約，并取得一些積極果。

Bei ihrem Beitritt erkl?rt eine Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration den Umfang ihrer Zust?ndigkeiten in Bezug auf die durch dieses übereinkommen erfassten Angelegenheiten.

區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織加入公約時(shí)應(yīng)當(dāng)宣布其在公約管轄事項(xiàng)方面的權(quán)限范圍。

Ermutigung der Staaten, die Ratifikation der v?lkerrechtlichen übereinkünfte gegen den Terrorismus und die grenzüberschreitende organisierte Kriminalit?t beziehungsweise den Beitritt zu diesen zu erw?gen.

鼓勵(lì)各國考慮批準(zhǔn)或加入反對(duì)恐怖主義和跨國有組織犯罪的國際法律文書。

Dieses übereinkommen steht jedem Staat und jeder Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration, von der mindestens ein Mitgliedstaat Vertragspartei dieses übereinkommens ist, zum Beitritt offen.

四、任何國家或者任何至少已經(jīng)有一個(gè)國加入公約的區(qū)域經(jīng)濟(jì)一體化組織均可以加入公約。

Die nach Artikel?92 Absatz?1 und Artikel?93 Absatz?2 zul?ssigen Ersterkl?rungen sind bei der Unterzeichnung, der Ratifikation, der Annahme, der Genehmigung oder dem Beitritt abzugeben.

第九十二條第一款和第九十三條第二款所準(zhǔn)許的初步聲明，應(yīng)在簽署、批準(zhǔn)、接受、核準(zhǔn)或加入時(shí)作出。

Darüber hinaus hat die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) durch ein Zusatzprotokoll strengere Inspektionen erm?glicht, jedoch ist der Beitritt zu dem Protokoll nach wie vor freiwillig.

此外，國際原子能機(jī)構(gòu)（原子能機(jī)構(gòu)）通過一項(xiàng)附加議定書更多地進(jìn)行進(jìn)入性視察，但該議定書仍然是自愿性質(zhì)的。

Einmal mehr appelliere ich an die L?nder, die dies noch nicht getan haben, den Beitritt zum R?mischen Statut beziehungsweise seine Ratifikation in Erw?gung zu ziehen.

我再一次呼吁沒有批準(zhǔn)或加入《羅馬規(guī)約》的那些國家考慮批準(zhǔn)或加入該規(guī)約。

Au?erdem verpflichten wir uns, den Beitritt aller Entwicklungsl?nder, insbesondere der am wenigsten entwickelten L?nder, sowie der übergangsl?nder zu erleichtern, die in die Welthandelsorganisation aufgenommen werden wollen.

我們還承諾促使所有申請(qǐng)為世貿(mào)組織的發(fā)展中國家，特別是最不發(fā)達(dá)國家，以及轉(zhuǎn)型期經(jīng)濟(jì)國家加入世貿(mào)組織。

Ein Staat kann bei der Unterzeichnung oder der Ratifikation dieses übereinkommens oder dem Beitritt zu diesem erkl?ren, dass er sich durch Absatz 1 nicht als gebunden betrachtet.

二、 各國在簽署、批準(zhǔn)，或在加入公約時(shí)，可聲明不受條第一款的約束。