Gefangene 專八

Die Briefe der Gefangenen unterlagen einer scharfen Zensur.

囚犯件受到嚴(yán)格檢查。

Man zwang die Gefangenen in einen engen Raum.

們強(qiáng)制犯進(jìn)入一個(gè)很窄房間。

Der Gefangene musste nicht in Haft bleiben.

這個(gè)囚犯不需要再被監(jiān)禁了。

Der Gefangene ist nicht menschlich behandelt worden.

俘虜受到不道待遇。

Dem Gefangenen bot sich die Gelegenheit zur Flucht.

在這俘虜面前出現(xiàn)了逃跑機(jī)會(huì)。

Die Gefangenen wurden auf einer einsamen Insel ausgesetzt.

犯被逐到一個(gè)孤島上。

Ein Zug Gefangener wurde rechts und links von Soldaten flankiert.

在一隊(duì)俘虜左右兩側(cè)有士兵押送著。

Die Polizei verh?ren den Gefangener.

警察審問(wèn)犯。

Der Gefangene ist wieder frei.

這個(gè)囚犯再一次獲得自由。

Die Gefangenen (Die Soldaten)meuterten.

囚犯(士兵)暴動(dòng)(或嘩變)。

Der Gefangene ist entlassen worden.

這個(gè)俘虜已被正。

Die Polizei setzte dem ausgebrochenen Gefangenen nach.

警察緊追越獄逃跑囚犯。

Er regt weiterhin zu Anstrengungen an, umgehend die Frage der in Israel inhaftierten libanesischen Gefangenen zu regeln.

安理會(huì)還鼓勵(lì)為緊急解決羈押在以色列黎巴嫩囚犯問(wèn)題而作出努力。

Auch die Gerichte, vor die ?rtliche Polizeibeamte mutma?liche Verbrecher bringen, sowie das Strafvollzugssystem, in das Gefangene von der Justiz eingewiesen werden, müssen politisch unparteilich und frei von Einschüchterung und Druck sein.

地方警察將嫌犯交給法院，法律則將囚犯交給刑罰系統(tǒng)，因此，法院和刑罰系統(tǒng)也必須在政治上處于中立地位，而且不應(yīng)受到恐嚇或脅迫。

Wenn sie beispielsweise ihre Einfuhrschranken für Textilien und Textilprodukte aus L?ndern mit niedrigem Einkommen weiter aufrechterhalten und diesen so die Chance vorenthalten, neue, wettbewerbsf?hige Erzeugnisse und Dienstleistungen auszuführen, und wenn sie ihre Landwirtschaft auch weiterhin jeden Tag mit etwa 1?Milliarde US-Dollar subventionieren und so die Agrarexporte aus den armen L?ndern auf dem Weltmarkt konkurrenzunf?hig machen und gleichzeitig weniger ihrer eigenen Steuereinnahmen für Entwicklungshilfezwecke zur Verfügung stellen, dann werden die armen L?nder auch weiterhin Gefangene ihrer Armut bleiben, und es zerschl?gt sich jede Hoffnung auf Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele.

如果他們繼續(xù)對(duì)低收入國(guó)家出口紡織品和服裝等產(chǎn)品設(shè)置壁壘，使這些國(guó)家沒有機(jī)會(huì)出口新有競(jìng)爭(zhēng)力制成品和服務(wù)，并且如果他們繼續(xù)在農(nóng)業(yè)補(bǔ)貼上每天花費(fèi)10億美元左右，從而通過(guò)價(jià)格將窮國(guó)農(nóng)業(yè)出口產(chǎn)品擠出世界市場(chǎng)，同時(shí)使本國(guó)可用于發(fā)展援助納稅錢更少，那么窮國(guó)將仍然被困在貧窮之中，實(shí)現(xiàn)千年發(fā)展目標(biāo)希望將被打破。