Guatemala

Er kommt aus Guatemala.

他來自瓜馬拉。

Er spricht den Angeh?rigen der Opfer und den Beh?rden Guatemalas sein Beileid aus.

安理會(huì)向受害者家屬馬拉當(dāng)局表示慰問。

Die Verifikationsmission der Vereinten Nationen in Guatemala ist nach wie vor die gr??te Friedenskonsolidierungsmission der Vereinten Nationen.

聯(lián)合國(guó)馬拉核查團(tuán)仍然是聯(lián)合國(guó)最大的建設(shè)平特派團(tuán)。

Die Hauptabteilung Politische Angelegenheiten (DPA) hat die Parteien in El Salvador und Guatemala dabei unterstützt, Bestimmungen über die Rollen und Zust?ndigkeiten der Sicherheitskr?fte in ihre jeweiligen Friedensvereinbarungen aufzunehmen.

政治事務(wù)已經(jīng)協(xié)助薩爾瓦多馬拉方將有關(guān)安全隊(duì)作用職責(zé)的規(guī)定自的平協(xié)定。

In Guatemala setzt sich die Hauptabteilung Politische Angelegenheiten (DPA) für die Einrichtung einer Internationalen Kommission gegen Straflosigkeit ein, die gegen illegale bewaffnete Gruppen ermitteln und diese strafrechtlich verfolgen soll.

在馬拉，政治事務(wù)正在支持設(shè)立一個(gè)消除有罪不罰現(xiàn)象國(guó)際委員會(huì)，調(diào)查起訴非法武裝團(tuán)體。

Unterstützungsbüros für Friedenskonsolidierung beziehungsweise politische Büros der Vereinten Nationen k?nnen im Anschluss an andere Friedensmissionen, wie in Tadschikistan oder Haiti, oder als unabh?ngige Initiativen, wie in Guatemala oder Guinea-Bissau, eingerichtet werden.

可建立建設(shè)平支助辦事處或聯(lián)合國(guó)政治事務(wù)辦事處，作為其他平行動(dòng)的繼續(xù)，如在塔吉克斯坦或海；或作為獨(dú)立的主動(dòng)行動(dòng)，如在馬拉或幾內(nèi)亞比紹。

Mexiko lieferte ein positives Beispiel für lokale Integration, als die Regierung mehr als 1.300 Flüchtlingen aus Guatemala, die sich dazu entschlossen hatten, nicht in ihr Land zurückzukehren, die mexikanische Staatsangeh?rigkeit verlieh.

墨西哥政府歸化了決定不接受遣返的1 300多名馬拉難民，為融當(dāng)社區(qū)樹立了一個(gè)積極典范。

UNDP arbeitet in L?ndern wie Bangladesch, Brasilien, Kroatien, Guatemala, Nicaragua und Paraguay mit staatlichen und ?rtlichen Beh?rden zusammen, um den politischen Ordnungsrahmen des Sicherheitssektors zu st?rken, Kriminalit?t und Gewalt einzud?mmen und dadurch zur Schaffung eines f?rderlichen Umfelds für die wirtschaftliche Entwicklung beizutragen.

開發(fā)署同孟加拉國(guó)、巴西、克羅亞、馬拉、尼加拉瓜巴拉圭等國(guó)的國(guó)家方當(dāng)局合作，加強(qiáng)安全門治理，減少犯罪暴力，以此幫助創(chuàng)造一個(gè)有利于經(jīng)濟(jì)發(fā)展的環(huán)境。

In anderen L?ndern wie Angola, Bolivien, Georgien, Guatemala, Indonesien, Kroatien, Malawi, Mosambik, Pakistan und den Philippinen betreffen die Programme der Vereinten Nationen nationale Justizstrategien und Entwicklungspl?ne, den Zugang zur Justiz, Rechtsaufkl?rung und St?rkung der Rechtsstellung, die Bek?mpfung der Korruption, die organisierte Kriminalit?t, darunter Aktivit?ten zur Bek?mpfung des Menschenhandels, den Opfer- und Zeugenschutz, die Geschlechtergerechtigkeit, Gerechtigkeit für Kinder, die Verfassungsreform und die Rechtsreform, so auch in Bezug auf den Flüchtlingsschutz.

在其他國(guó)家，如安哥拉、玻利維亞、克羅亞、格魯吉亞、馬拉、印度尼西亞、馬拉維、莫桑比克、巴基斯坦菲律賓，聯(lián)合國(guó)的方案擬訂涉及到國(guó)家司法戰(zhàn)略發(fā)展計(jì)劃；訴諸法律；法律意識(shí)增強(qiáng)力量；打擊腐??；有組織犯罪，包括反販賣活動(dòng)；受害人證人保護(hù)；性別司法；兒童司法；憲法改革；以及法律改革，包括難民保護(hù)。

Auf derselben Sitzung gaben die Delegationen der folgenden L?nder Erkl?rungen zum Charakter des Rechtsinstruments ab: Paraguay (im Namen des Gemeinsamen Marktes des Südens), Mexiko, Norwegen, Sierra Leone, Uganda, Argentinien, Kolumbien, Uruguay, Venezuela, Costa Rica, Peru, Brasilien, Guatemala, Ecuador, Malaysia, Indonesien, Kuba, Senegal, Indien, ?gypten, Nigeria, Luxemburg (im Namen der Europ?ischen Union), Bolivien, Spanien, Vereinigte Staaten von Amerika, Jamaika, Australien, Kenia, Pakistan, Japan, Simbabwe, Marokko, Republik Korea, China, Algerien, Türkei, Ghana, Russische F?deration, Kanada und Israel.

在同次會(huì)議上，巴拉圭（代表南方共同市場(chǎng)）、墨西哥、挪威、塞拉利昂、烏干達(dá)、阿根廷、哥倫比亞、烏拉圭、委內(nèi)瑞拉、哥斯達(dá)黎加、秘魯、巴西、馬拉、厄瓜多爾、馬來西亞、印度尼西亞、古巴、塞內(nèi)加爾、印度、埃及、尼日利亞、盧森堡（代表歐洲聯(lián)盟）、玻利維亞、西班牙、美國(guó)、牙買加、澳大利亞、肯尼亞、巴基斯坦、日本、津巴布韋、摩洛哥、大韓民國(guó)、中國(guó)、阿爾及利亞、土耳其、加、俄羅斯聯(lián)邦、加拿大以色列就文書的性質(zhì)發(fā)了言。