Hemmschuh

Gleichzeitig wollen die Entwicklungsl?nder, die inzwischen fast die H?lfte der Nettoemissionen von Treibhausgasen (aber nur ein Zehntel der Pro-Kopf-Emissionen) verursachen, keine verbindlichen Emissionsobergrenzen akzeptieren, da sie diese als Hemmschuh für ihr Wirtschaftswachstum empfinden.

與此同時，發(fā)展中國家占今天溫室氣體純排放量幾乎一半（但只占人均排放量十分之一），這些國家拒絕接受任何具有約束力排放上限，這些國家認為，這些上限將阻礙經(jīng)濟增長。

Als offensichtliches Beispiel w?re etwa anzuführen, dass Konflikte und endemische Krankheiten sich h?ufig in Regionen ausbreiten, in denen die Menschen arm und ungebildet sind, und dass sie umgekehrt selbst als starker Hemmschuh für Bildung und Wirtschaftswachstum wirken.

舉一個明顯子，沖突和地方性疾病往往發(fā)生在人口貧窮和教育落后地區(qū)，但它們反過來又是教育和經(jīng)濟增長極有力抑制因素。