Inkrafttreten

Der Ausschuss besteht zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses übereinkommens aus zw?lf Sachverst?ndigen.

二. 在本公約效時(shí)，委員會(huì)應(yīng)當(dāng)由十二名專家組成。

Eine Erkl?rung wird gleichzeitig mit dem Inkrafttreten dieses übereinkommens für den betreffenden Staat wirksam.

一國的聲明在本公約對(duì)該國效時(shí)同時(shí)效。

Nach Inkrafttreten dieses übereinkommens kann jeder Vertragsstaat eine solche ?nderung vorschlagen.

本公約效后, 任何締約國可提議作出上述修改。

Für das Inkrafttreten des Vertrags sind 60?Ratifikationen erforderlich.

條約必須有六十份批書才能效。

Die erste Wahl findet sp?testens sechs Monate nach Inkrafttreten dieses übereinkommens statt.

三、 第一次選舉應(yīng)在本公約效之日起六個(gè)月內(nèi)舉行。

Eine Erkl?rung wird mit Inkrafttreten dieses übereinkommens für den betreffenden Staat wirksam.

四、聲明在本公約對(duì)有關(guān)國家效時(shí)同時(shí)效。

Der Ausschuss ist nur zust?ndig für F?lle von Verschwindenlassen, die nach Inkrafttreten dieses übereinkommens begonnen haben.

一、 委員會(huì)的管轄權(quán)僅限于本公約效后發(fā)的強(qiáng)迫失蹤案件。

Bis zu seinem Inkrafttreten sollte ein Moratorium für Kernwaffenversuchsexplosionen beziehungsweise für nukleare Explosionen aller Art eingehalten werden.

在效之前，應(yīng)繼續(xù)暫停試器以及任何形式的炸。

Die Konferenz der Vertragsstaaten wird vom Generalsekret?r der Vereinten Nationen sp?testens ein Jahr nach Inkrafttreten dieses übereinkommens einberufen.

二、聯(lián)合國秘書長應(yīng)當(dāng)在不晚于本公約效之后一年的時(shí)間內(nèi)召開締約國會(huì)議。

Die Konferenz der Vertragsstaaten wird vom Generalsekret?r der Vereinten Nationen sp?testens sechs Monate nach Inkrafttreten dieses übereinkommens einberufen.

二. 聯(lián)合國秘書長至遲應(yīng)當(dāng)在本公約效后六個(gè)月內(nèi)召開締約國會(huì)議。

Das Inkrafttreten des Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs lie? Ordnung und Gerechtigkeit in der Welt ein gro?es Stück n?her rücken.

《國際刑事法院規(guī)約》的效是朝著世界秩序與公義邁出的史無前例一步。

Vorbehaltlich des Inkrafttretens des übereinkommens tritt dieses Protokoll am drei?igsten Tag nach Hinterlegung der zehnten Ratifikations- oder Beitrittsurkunde in Kraft.

一. 在公約已經(jīng)效的情況下，本議定書應(yīng)當(dāng)在第十份批書或加入書交存后的第三十天效。

Ich rufe daher alle Staaten, insbesondere diejenigen, deren Ratifikation für das Inkrafttreten des Vertrages erforderlich ist, erneut auf, ihn zu ratifizieren.

為此，我再次呼吁所有國家批該條約，尤其是需要它批條約才能效的國家。

Die Straftat des Verschwindenlassens gilt als in jeden zwischen Vertragsstaaten vor Inkrafttreten dieses übereinkommens geschlossenen Auslieferungsvertrag einbezogene, der Auslieferung unterliegende Straftat.

二、 本公約效前各締約國之間已有的任何引渡條約，應(yīng)將強(qiáng)迫失蹤罪均視為可予引渡的罪行。

Die in Artikel 2 genannten Straftaten gelten als in jeden zwischen Vertragsstaaten vor dem Inkrafttreten dieses übereinkommens bestehenden Auslieferungsvertrag einbezogene auslieferungsf?hige Straftaten.

一、 第二條所述犯罪應(yīng)被視為包括在任何締約國之間在本公約效前已有的任何引渡條約中的可引渡罪行。

Die in Artikel?2 genannten Straftaten gelten als in jeden zwischen Vertragsstaaten vor dem Inkrafttreten dieses übereinkommens bestehenden Auslieferungsvertrag einbezogene, der Auslieferung unterliegende Straftaten.

第2條所述罪行應(yīng)被視為包括在任何締約國之間在本公約效前已有的任何引渡條約中的可引渡罪行。

Eine solche überprüfung muss obligatorisch sein und nach einer bestimmten Zahl von Jahren ab Inkrafttreten der die Reform des Sicherheitsrats betreffenden Charta?nderungen erfolgen.

這種復(fù)議必須是硬性的，在明確規(guī)定的關(guān)于安全理事會(huì)改革的《憲章》修正案效后的某一年進(jìn)行。

Positiv ist zu vermerken, dass der Gipfel und das Inkrafttreten des übereinkommens über die Rechte des Kindes dazu beitrugen, Kindern politische Priorit?t zu verschaffen.

積極的一面是，首腦會(huì)議和《兒童權(quán)利公約》的效促進(jìn)了給予兒童政治上的優(yōu)先地位。

Jede Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde, die nach dem Inkrafttreten einer ?nderung dieses übereinkommens hinterlegt wird, gilt für das übereinkommen in der ge?nderten Fassung.

二、本公約修正案效后交存的任何批書、接受書、書或加入書，視為適用于經(jīng)修正的公約。

Au?erdem muss das Moratorium für Versuchsexplosionen von Kernwaffen aufrechterhalten werden, bis wir das Inkrafttreten des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen erreichen k?nnen.

此外，在促進(jìn)《全面禁止試驗(yàn)條約》效之前，必須繼續(xù)維持暫停試。