Internationale

Die Versammlung schlo? mit dem Gesang der Internationale ab.

大會(huì)以唱國(guó)歌結(jié)束。

Die Kundgebung wurde mit dem Absingen der Internationale beendigt.

群眾大會(huì)以唱國(guó)歌結(jié)束。

Die Delegierten sangen die Internationale, und damit endete die Kundgebung.

代表們唱國(guó)歌，大會(huì)到此結(jié)束。

Das gab die Exekutive des Internationalen Olympischen Komitees in Athen bekannt.

國(guó)家奧委會(huì)執(zhí)行委員會(huì)在雅典宣布。

Internationale Terroristengruppen nutzen schwache Staaten als Zufluchtsort.

國(guó)恐怖集團(tuán)從弱國(guó)下手，竊取藏身之地。

Einige L?nder werden die Internationale Finanzfazilit?t umsetzen.

一些國(guó)家將實(shí)施國(guó)籌資機(jī)制。

Folgema?nahmen zum Internationalen Jahr der ?lteren Menschen.

國(guó)人的后行動(dòng)。

Internationale Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung des Weltraums.

和平層空間的國(guó)合作。

Der Internationale Gerichtshof ist heute aktiver als jemals zuvor.

今天，國(guó)法院展開了比以往任何時(shí)候都更加積極的活動(dòng)。

Ihr Dienstverh?ltnis entspricht dem der Richter des Internationalen Gerichtshofs.

服務(wù)條件應(yīng)與國(guó)法院法官相同。

Internationale zwischenstaatliche Prüfung auf hoher Ebene der Frage der Entwicklungsfinanzierung.

發(fā)展籌資的高級(jí)別國(guó)政府間審議。

Der Generaldirektor der Internationalen Atomenergie-Organisation übermittelt diese Informationen den anderen Vertragsstaaten.

國(guó)原子能機(jī)構(gòu)總干事應(yīng)將此種信息轉(zhuǎn)送其他締約國(guó)。

Der Internationale Strafgerichtshof hat seine T?tigkeit in Den Haag inzwischen aufgenommen.

國(guó)刑事法院現(xiàn)已在海牙運(yùn)作。

Der Pr?sident des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda ist Mitglied einer seiner Strafkammern.

盧旺達(dá)問(wèn)題國(guó)法庭庭長(zhǎng)應(yīng)擔(dān)任一個(gè)審判分庭的法官。

Die Vertragsstaaten k?nnen über die Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation (Interpol) Informationen austauschen.

締約國(guó)可通過(guò)國(guó)刑事警察組織(刑警組織)交換情報(bào)。

Die in diesem Artikel genannte Rechnungseinheit ist das Sonderziehungsrecht des Internationalen W?hrungsfonds.

三、本條述及的計(jì)算單位，是國(guó)貨幣基金組織定義的特別提款權(quán)。

Einige L?nder haben die Internationale Finanzfazilit?t für Immunisierungen in die Wege geleitet.

一些國(guó)家為免疫工作開設(shè)了國(guó)籌資機(jī)制。

Aus diesen Gründen wurde beschlossen, einen Treuhandfonds für den Internationalen Seegerichtshof ("Seegerichtshof") einzurichten.

因此，決定設(shè)置國(guó)海洋法法庭(“法庭”)信托基金。

Konflikte zwischen Staaten k?nnen über v?lkerrechtliche Mechanismen und den Internationalen Gerichtshof beigelegt werden.

各國(guó)間的沖突可以通過(guò)國(guó)法律框架、提請(qǐng)國(guó)法院加以解決。

Die st?ndigen Richter des Internationalen Strafgerichtshofs für Ruanda w?hlen aus ihren eigenen Reihen einen Pr?sidenten.

盧旺達(dá)問(wèn)題國(guó)法庭常任法官應(yīng)從其成員中選出一名庭長(zhǎng)。