Komitees

Das gab die Exekutive des Internationalen Olympischen Komitees in Athen bekannt.

國家奧委會執(zhí)行委員會在雅典宣布。

Der Rat geht davon aus, dass sich diese Fortschritte auf der n?chsten Tagung des Politischen Komitees und auf dem n?chsten Gipfeltreffen der Unterzeichnerstaaten der Vereinbarung fortsetzen werden.

安理會期望這一進展將在下一次政治委員會會議和署國首腦會議上得以持續(xù)。

Der Rat fordert alle Parteien in Somalia auf, die Sicherheit des Personals der Vereinten Nationen, des Internationales Komitees vom Roten Kreuz sowie der nichtstaatlichen Organisationen uneingeschr?nkt zu achten und ihm in ganz Somalia uneingeschr?nkte Bewegungsfreiheit und freien Zugang zu garantieren.

安理會呼吁索馬里各方充分尊重聯(lián)合國、紅十字國際委員會和非政府組織員的安全和保障，保他們有完全的行動自由，能進出索馬里各地。

Der Sicherheitsrat anerkennt die Rolle, die den internationalen humanit?ren Organisationen und den nichtstaatlichen Organisationen bei der Gew?hrung humanit?rer Hilfe und bei der Milderung der Auswirkungen humanit?rer Krisen zukommt, und anerkennt ferner das ausdrückliche Mandat des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz auf diesem Gebiet.

“ 安全理事會確認國際義組織和非政府組織在提供義援助和減輕義危機的影響方面發(fā)揮的作用,還確認紅十字國際委員會在這方面的具體任務(wù)。

Der Rat verurteilt die Angriffe auf humanit?res Personal und fordert alle Parteien in Somalia auf, die Sicherheit des Personals der Vereinten Nationen, des Internationales Komitees vom Roten Kreuz sowie der nichtstaatlichen Organisationen uneingeschr?nkt zu achten und ihm in ganz Somalia uneingeschr?nkte Bewegungsfreiheit und freien Zugang zu garantieren.

安理會譴責(zé)對義員的攻擊，并呼吁索馬里各方充分尊重聯(lián)合國、紅十字國際委員會和非政府組織員的保障與安全，并保他們在索馬里全境享有完全的行動和進出自由。

Er verurteilt mit Nachdruck die Angriffe bewaffneter Gruppen auf Zivilpersonen und humanit?re Helfer und fordert alle Somalier auf, die Sicherheit des Personals der Vereinten Nationen und ihrer Sonderorganisationen, des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und der nichtstaatlichen Organisationen voll zu achten sowie ihre uneingeschr?nkte Bewegungsfreiheit und ihren sicheren Zugang in ganz Somalia zu garantieren.

它強烈譴責(zé)武裝團伙襲擊平民和救援員，并吁請所有索馬里充分尊重聯(lián)合國及其專門機構(gòu)、紅十字國際委員會和非政府組織員的安全與保障，保他們有完全的行動自由，能夠安全進出索馬里各地。

Unter Betonung der Notwendigkeit vertrauensbildender Ma?nahmen fordert der Sicherheitsrat die Parteien auf, alle verbleibenden Kriegsgefangenen bedingungslos und ohne weiteren Verzug unter der Schirmherrschaft des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz (IKRK) freizulassen und zurückzuführen und alle anderen infolge des bewaffneten Konflikts inhaftierten Personen im Einklang mit dem humanit?ren V?lkerrecht und dem Abkommen von Algier freizulassen.

安全理事會強調(diào)需要采取建立信任的措施，呼吁雙方根據(jù)國際義法和《阿爾及爾》，在紅十字國際委員會（紅十字委員會）持下，無條件、不再拖延地釋放并遣返所有余留的戰(zhàn)俘，釋放因武裝沖突被扣押的所有其他。