Lücke 專八

Sein Tod ri? eine Lücke in die Gemeinschaft.

（轉(zhuǎn)）他的去世給這個(gè)集體造成了損失。

Er wies ihn beim Parken in eine Lücke ein.

他指示他把車子停在一個(gè)空出的地方。

Auf dem Papier stehen genügende Lücke, die man ankreuzen kann.

在紙上有足夠的供人打叉的空。

Gleichzeitig zeigte die überprüfung verschiedene Lücken innerhalb des Systems auf.

與此同時(shí)，出了整個(gè)系統(tǒng)的若干缺陷。

Bislang weist der internationale Regulierungsrahmen allerdings noch gro?e Lücken auf.

但迄今為止，國(guó)際規(guī)范框架依然存在著重大的差距。

Unsere Kapazit?ten weisen jedoch in mehreren kritischen Bereichen erhebliche Lücken auf.

但我們?cè)谝恍╆P(guān)鍵領(lǐng)域的能力存在嚴(yán)重空白。

Hier klafft eine Lücke.

這兒有一個(gè)缺口。

Je mehr ich lerne,desto mehr Lücken entdecke ich in meinem Wissen.

我越學(xué)越覺(jué)得知識(shí)不足。

Sein Wissen hat gro?e Lücken.

他的知識(shí)有許多不完整的地方(或有很大的缺陷)。

Zur Beseitigung dieser Lücke sollte der Wirtschafts- und Sozialrat als hochrangiges Forum für Entwicklungszusammenarbeit fungieren.

為彌補(bǔ)這一空白，經(jīng)濟(jì)及社會(huì)理事會(huì)應(yīng)充當(dāng)高級(jí)發(fā)展合作論壇。

Der Krieg hat viele Lücken gerissen.

戰(zhàn)爭(zhēng)奪去了許多生命。

Als er fortging,blieb eine Lücke.

他走后，大家如有所失。

Es bedarf konzertierter weltweiter Anstrengungen, um die Lücke von 7?Milliarden Dollar zu schlie?en.

全球必須一致努力，彌補(bǔ)70億美元的差距。

Sie muss rasch wiederaufgefüllt werden, und es muss alles getan werden, um die restlichen Lücken zu schlie?en.

這些儲(chǔ)備必須迅速補(bǔ)給，存在的缺口必須全力補(bǔ)足。

Der Sicherheitsrat hat bei der Schlie?ung von Lücken in der Strategie zur Terrorismusbek?mpfung eine wichtige Rolle gespielt.

安全理事會(huì)在彌補(bǔ)反恐戰(zhàn)略的缺口方面發(fā)揮了重要作用。

So kann das AIAD Lücken und blinde Flecken erkennen, welche die effiziente und effektive Durchführung seiner Aufsichtst?tigkeit beeintr?chtigen k?nnten.

從內(nèi)部來(lái)說(shuō)，這種辦法有助于監(jiān)督廳明可能阻止它開(kāi)展有效率和有效力的監(jiān)督的差距和盲區(qū)。

Darüber hinaus werden laufende Anstrengungen unternommen, um die Lücken in unseren Kapazit?ten und Konzepten auf dem Gebiet der Rechtsstaatlichkeit zu schlie?en.

目前正在開(kāi)展努力，以彌合我們?cè)诜ㄖ文芰头椒ǚ矫娴牟罹唷?/p>

Das zweite Hindernis für wirksame Krisenpr?ventionsma?nahmen ist die Lücke, die sich zwischen verbalen Stellungnahmen und der finanziellen und politischen Unterstützung dieser Ma?nahmen auftut.

采取有效預(yù)防危機(jī)行動(dòng)的第二項(xiàng)障礙是，口頭表態(tài)與財(cái)政和政治上對(duì)預(yù)防行動(dòng)支助之間存在著差距。

Im Ergebnis dieses Prozesses wurde eine Schutzagenda verabschiedet, in der erneut das Bekenntnis zum Ausdruck kam, die Lücken im internationalen Schutz zu füllen.

這一進(jìn)程終于通過(guò)一個(gè)《保護(hù)綱領(lǐng)》，反映各方重新承諾解決國(guó)際保護(hù)制度的漏洞。

Gegenstand: Disziplin, Lücken in bestehenden Richtlinien und Verfahren sowie notwendige Mechanismen für die weitere Einhaltung des Verhaltenskodex (siehe auch 155, 170 und 171)

評(píng)價(jià)遵守紀(jì)律情況；明現(xiàn)行政策和程序中的差距；并明維持遵守行為守則所需的工具（還見(jiàn)155、170和171）。