Ministerium 專(zhuān)八

Die Beh?rde untersteht unmittelbar dem Ministerium.

該機(jī)構(gòu)直接隸屬于領(lǐng)導(dǎo)。

Wir ermutigen die zust?ndigen Ministerien in allen L?ndern zu besserer Koordinierung und gr??erer Koh?renz bei der Ausarbeitung und wirksamen Durchführung von Politiken auf allen Ebenen.

我們鼓勵(lì)各國(guó)的相關(guān)委之間加強(qiáng)協(xié)調(diào)和統(tǒng)一，以協(xié)助在各級(jí)擬訂和有效執(zhí)行各項(xiàng)。

So unterstützt das UNDP beispielsweise in Haiti, Kosovo (Serbien) und Timor-Leste die zust?ndigen Ministerien sowie Polizei und Gerichte bei der Erarbeitung und Implementierung von Grundsatzrichtlinien zum Aufbau von Verwaltungs- und Kontrollkapazit?ten sowie bei der Durchführung institutioneller Reformen.

例如，在海地、科索沃（塞爾維亞）和東帝汶，開(kāi)署協(xié)助主管門(mén)、警察和司法門(mén)制訂和執(zhí)行，建立管理和監(jiān)督能力，進(jìn)行體制改革。

Nach einem kürzlich erschienenen Bericht des Ministeriums für lokale Verwaltung und Umweltpolitik haben mehrere Kommunen Pl?ne für die nachhaltige Entwicklung zum Abschluss gebracht, die als Richtschnur für kommunale Aktivit?ten dienen sollen, darunter die Schaffung von Einnahmen aus gewerblichen Diensten, der Aufbau sanit?rer Einrichtungen und die Verbesserung der Einhaltung der Bauvorschriften.

一份地方和環(huán)境工作的近期報(bào)告顯示，一些地方當(dāng)局已經(jīng)制定出可持續(xù)展計(jì)劃指導(dǎo)地方動(dòng)，例如從商業(yè)服務(wù)中創(chuàng)收、安裝衛(wèi)生設(shè)施并促進(jìn)遵守建筑條例。

Die technische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der sozialen Entwicklung umfasste Studien über die sozialen Dimensionen makro?konomischer Anpassungen, die Gew?hrung von Unterstützung bei der Erstellung einzelstaatlicher Berichte zur menschlichen Entwicklung, den Ausbau staatlicher Ministerien und Stellen, die sich mit der St?rkung der Rolle der Frau im Entwicklungsprozess befassen, Studien zur Armut in bestimmten Regionen und die Bewertung der Sozialvertr?glichkeit verschiedener Politiken.

社會(huì)展領(lǐng)域的技術(shù)合作包括對(duì)宏觀經(jīng)濟(jì)調(diào)整涉及的社會(huì)問(wèn)題的研究、對(duì)編寫(xiě)國(guó)家人類(lèi)展報(bào)告的支助、對(duì)參與促進(jìn)婦女在展中的作用的各和單位的加強(qiáng)、對(duì)特定區(qū)域的貧窮的研究以及對(duì)各項(xiàng)的社會(huì)影響的評(píng)析。