Mitleidenschaft

Diese Katastrophe zog auch uns in Mitleidenschaft.

這場災害也使我們受到損失。

Die Entwicklungsl?nder haben die weltweite Wirtschafts- und Finanzkrise zwar nicht verursacht, werden von ihr aber stark in Mitleidenschaft gezogen.

中國家并未導致全球經(jīng)濟和金融危機，但受到危機的嚴重影響。

Diese Krise zieht alle L?nder, insbesondere die Entwicklungsl?nder, in Mitleidenschaft und bedroht die Existenzgrundlagen, das Wohl und die Entwicklungschancen von Millionen Menschen.

這一危機正在對所有國家，特別是中國家，產(chǎn)生負面影響，威脅著千百萬人的生計、福祉和機會。

Da die Auswirkungen jedoch globaler Natur sind und in unverh?ltnism??ig starkem Ma? die Armen in Mitleidenschaft ziehen, ist ?kologische Nachhaltigkeit nicht blo? eine Option, sondern ein Gebot.

但是，由于影響是全球性的，而受影響最嚴重的是窮人，所以環(huán)境可持續(xù)性并不是一種可有可無的選擇，而是絕對必要的。

Auf ihrer sechsten Tagung wies die Kommission für Nachhaltige Entwicklung darauf hin, dass ein Gef?hrdungsindex, der die Begrenzungen, die sich aus geringer Gr??e und ?kologischer Sensibilit?t ergeben, und das Auftreten das ganze Land in Mitleidenschaft ziehender Naturkatastrophen sowie die resultierenden Wechselbeziehungen zwischen diesen Begrenzungen und wirtschaftlicher Anf?lligkeit berücksichtigt, dazu beitragen würde, den Gef?hrdungsgrad der kleinen Inselentwicklungsl?nder zu bestimmen und die Herausforderungen aufzuzeigen, die sich ihrer nachhaltigen Entwicklung entgegenstellen.

可持續(xù)員會在第六屆會議上回顧,制訂一項考慮到面積小和環(huán)境脆弱所引起的限制,以及全國范圍內(nèi)生自然災害的次數(shù)和那些限制后來同經(jīng)濟脆弱性形成的關系等因素的脆弱程度指數(shù),將有助于確定小島嶼中國家的脆弱程度,查明他們在可持續(xù)方面所面臨的挑戰(zhàn)。