Nationale

Auf Ersuchen der UNMOVIC, über das Nationale überwachungsdirektorat, wird Irak Frequenzen für Kommunikationsausrüstung zuteilen.

核視委通過國家測局提出要求，伊拉克將為通訊設(shè)備分配頻率。

Nationale Beh?rden messen rechtsstaatlichen Zielen immer mehr Priorit?t bei und integrieren sie in entwicklungsbezogene Fortschrittsberichte und Pl?ne, beispielsweise in Strategiedokumente zur Armutsbek?mpfung.

國家當(dāng)局越來越將法制目標(biāo)作為優(yōu)先項目，并將這些目標(biāo)納入發(fā)展進(jìn)程報告和計劃，如減貧戰(zhàn)略文件。

Der Nationale Rat der Kirchen Kenias hat ein eigenes überwachungs- und Berichterstattungssystem für Gewalt innerhalb von Volksgruppen in Rift Valley und andernorts entwickelt.

肯尼亞全國教會理事會訂立了裂谷和其他地區(qū)社區(qū)內(nèi)暴力測和報告制度。

Der Sicherheitsrat legt der übergangsregierung nahe, unverzüglich die Nationale Kommission für Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung zu schaffen, die sich auf umfassende Weise mit allen bewaffneten Gruppen, insbesondere ehemaligen Milit?rangeh?rigen, befassen soll.

“安全理事會鼓勵過渡毫不拖延地建立國家解除武裝、復(fù)員和重返社會（復(fù)員方案）委員會，全面解決所有武裝集團(tuán)、特別是前軍隊成員的問題。

Drei Beispiele für derartige Kapazit?ten sind die Kommission für interethnische Beziehungen in Guyana, der Nationale Friedensrat in Ghana und die Kommission für die Registrierung politischer Parteien und die umfassende Reform des Sicherheitssektors in Sierra Leone.

這種能力的三個例子是圭亞那族裔關(guān)系委員會、加納全國和平委員會及塞拉利昂的黨登記委員會和安全部門全面改革。

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine nachdrückliche Unterstützung für den Prozess der nationalen Auss?hnung in Somalia und die in Kenia stattfindende Nationale Auss?hnungskonferenz für Somalia, die unter der Schirmherrschaft der Zwischenstaatlichen Beh?rde für Entwicklung (IGAD) eingeleitetet wurden.

“安理會重申，堅決支持在發(fā)展管理局(“伊加特”)主持下發(fā)起的索馬里民族和解進(jìn)程和正在肯尼亞舉行的索馬里民族和解會議。

Der Sicherheitsrat fordert die somalischen Parteien auf, auf den erzielten Fortschritten aufzubauen und die Nationale Auss?hnungskonferenz für Somalia rasch mit einer dauerhaften und alle Seiten einschlie?enden L?sung des Konflikts in Somalia abzuschlie?en, indem sie eine bestandf?hige übergangsregierung einsetzen.

“安理會呼吁索馬里各方在已取得的進(jìn)展的基礎(chǔ)上，建立一個切實(shí)可行的過渡，以持久和包容各方的方式解決索馬里沖突，以此迅速結(jié)束索馬里民族和解會議。

Der Sicherheitsrat bekundet seine Unterstützung für die laufenden Anstrengungen der nationalen übergangsregierung, die Sicherheit im Gebiet von Mogadischu zu verst?rken und die Nationale Kommission für die Auss?hnung und die Regelung von Eigentumsfragen, die wie in der übergangs-Nationalcharta vorgesehen unabh?ngig sein soll, in ihre Funktion einzusetzen.

“安全理事會表示支持過渡時期全國繼續(xù)努力加強(qiáng)摩加迪沙地區(qū)的安全，并使國家和解與解決財產(chǎn)問題委員會開始工作，按照《過渡時期全國憲章》的設(shè)想，該委員會應(yīng)具有獨(dú)立性。

Der Sicherheitsrat bekundet erneut seine nachdrückliche Unterstützung für den Prozess der nationalen Auss?hnung in Somalia und für die derzeit in Kenia stattfindende Nationale Auss?hnungskonferenz für Somalia, die unter der Schirmherrschaft der Zwischenstaatlichen Beh?rde für Entwicklung (IGAD) einberufen wurde und von der Regierung Kenias geleitet wird.

“安全理事會重申堅決支持在發(fā)展管理局（發(fā)展局）主持和肯尼亞主導(dǎo)下發(fā)起的索馬里民族和解進(jìn)程和正在肯尼亞舉行的索馬里民族和解會議。

Der Sicherheitsrat unterstützt nachhaltig den einheitlichen Ansatz der Zwischenstaatlichen Beh?rde für Entwicklung hinsichtlich der nationalen Auss?hnung in Somalia und bekundet erneut seine nachdrückliche Unterstützung für den Prozess der nationalen Auss?hnung in Somalia und die derzeit in Eldoret (Kenia) unter der Schirmherrschaft der Zwischenstaatlichen Beh?rde für Entwicklung stattfindende Nationale Auss?hnungskonferenz für Somalia.

“2. 安全理事會堅決支持發(fā)展管理局（發(fā)展局）對索馬里民族和解采取的統(tǒng)一做法，重申大力支持發(fā)展局發(fā)起的索馬里民族和解進(jìn)程以及正在肯尼亞埃爾多雷特舉行的索馬里民族和解會議。