Niederschlag 專八

Der Wetterbericht sagte leichte Niederschl?ge voraus.

天氣預(yù)報有小雨。

Die reichlichen Niederschl?ge erm?glichen hier den Anbau von Reis.

充沛的雨水使得這里能夠種植稻子。

Morgen gibt es vereinzelte Niederschl?ge.

明天會有零星降雨。

Die Mannschaft hat eine Niederschlage kassiert.

這個隊遭到失敗。

Das Ergebnis dieser Prüfung wird in dem Reformbericht Niederschlag finden, den ich der Generalversammlung in diesem Herbst vorzulegen beabsichtige.

檢查結(jié)果將反應(yīng)在打算今秋向大會提交的改革報告中。

Dennoch findet die Rhetorik von der internationalen Solidarit?t und Lastenteilung nur selten ihren Niederschlag in greifbarer Unterstützung für die von Flüchtlingsstr?men betroffenen Gebiete.

然而，有關(guān)國際團(tuán)結(jié)和分擔(dān)責(zé)任的言辭很少轉(zhuǎn)變?yōu)閷κ茈y民影響地區(qū)的實際支持。

Grundwasser entsteht aus dem im Boden versickernden Niederschlag.

地下水來源于地面下滲的降水。

Jedes Unterprogramm enth?lt eine Beschreibung, in der alle mandatsm??igen T?tigkeiten ihren Niederschlag finden und in der die w?hrend des Planzeitraums zu erreichenden Ziele und Ergebnisse aufgeführt sind.

每項次級方案應(yīng)包括一項說明，其中列出所有授權(quán)進(jìn)行的活動，并確定計劃期間應(yīng)達(dá)成的各種目標(biāo)和成果。

Dies sollte in den von den Vereinten Nationen, den internationalen Finanzinstitutionen und den Gebern verfolgten Politiken Niederschlag finden und in der langfristigen Politik und Finanzierung Vorrang erhalten.

這應(yīng)在聯(lián)合國、國際金融機(jī)構(gòu)和捐助者的策中得到體現(xiàn)，并應(yīng)在制定長期策和提供資金時得到優(yōu)。

Ich war erfreut festzustellen, dass einige Ergebnisse des Stockholm-Prozesses über die Durchführung von zielgerichteten Sanktionen ihren Niederschlag in den erweiterten Berichtspflichten nach der Resolution 1455 (2003) des Sicherheitsrats fanden.

高興地指出，執(zhí)行目標(biāo)明確的制裁斯德哥爾摩進(jìn)程的一些調(diào)查結(jié)果已反映在安全理事會第1455（2003）號決議內(nèi)載的加強(qiáng)匯報規(guī)定中。

Seit dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung zeichnet sich als ma?gebliche Tendenz ein wachsendes Engagement für die nachhaltige Entwicklung ab, das seinen Niederschlag in weiteren Umsetzungsma?nahmen und in der zunehmenden Vielfalt der Akteure findet.

可持續(xù)發(fā)展問題世界首腦會議以來出現(xiàn)的明顯趨勢是深化對可持續(xù)發(fā)展的承諾，其特征是采取進(jìn)一步執(zhí)行行動和各種行動者群體日益涌現(xiàn)。

Dies fand Niederschlag in der von der IAO verabschiedeten Erkl?rung über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit und ihre Folgema?nahmen sowie in dem einstimmig verabschiedeten übereinkommen der IAO über die Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit.

這反映在勞工組織通過《關(guān)于工作中的基本原則和權(quán)利宣言》及其后續(xù)行動，反映在《勞工組織關(guān)于禁止和立即消除最惡劣形式童工的第182號公約》獲得一致通過。

Friedensstifter, die die Beendigung eines Konflikts erreichen wollen, müssen mehr über die sich darbietenden Alternativen der Friedenssicherung und der Friedenskonsolidierung wissen, damit deren Chancen wie auch deren Beschr?nkungen in allen Friedensvereinbarungen, an deren Durchführung die Vereinten Nationen mitwirken sollen, ihren Niederschlag finden.

為結(jié)束一項沖突而努力的調(diào)停人將需要更多地了解維持和平與建設(shè)和平的種種選擇，以便聯(lián)合國參與實施的任何和平協(xié)定反映這些選擇的潛力和局限性。

Der Rat unterstreicht au?erdem die Notwendigkeit einer klaren Aufgabenbeschreibung und Aufgabenteilung unter allen an dem Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprozess beteiligten Akteuren, einschlie?lich der Organisationen und Programme der Vereinten Nationen, und unterstreicht, dass dieser Aspekt bei Bedarf in den Mandaten von Friedenssicherungseins?tzen seinen Niederschlag finden sollte.

安理會還強(qiáng)調(diào),有必要在所有參與解除武裝、復(fù)員和重返社會進(jìn)程的行動者,包括聯(lián)合國各機(jī)構(gòu)和規(guī)劃署之間明確界定任務(wù)和劃分責(zé)任,而且這一點在適當(dāng)時也應(yīng)反映在維持和平行動的任務(wù)規(guī)定中。

Diejenigen, die dies bejahen, vertreten den Standpunkt, dass manche Gefahren (wie z.B. im Besitz einer Kernwaffe befindliche Terroristen) ein so gro?es Schadenspotenzial haben, dass man einfach das Risiko nicht eingehen kann, abzuwarten, bis sie zu einer unmittelbaren Bedrohung werden, und dass durch frühzeitigeres Handeln unter Umst?nden weniger Schaden angerichtet wird (etwa durch die Vermeidung eines nuklearen Schlagabtauschs oder des radioaktiven Niederschlags aus einer Reaktorzerst?rung).

那些說“可以”的人認(rèn)為，有些威脅（例如持有核武器的恐怖分子）可能造成的危害是如此之大，不能坐等它們變成緊迫威脅，且早采取行動可能減少危害（例如，避免核武器交鋒，或避免反應(yīng)堆被毀產(chǎn)生的放射性塵埃）。