Offenlegung

Ist ausnahmsweise keine vorherige Unterrichtung m?glich, so setzt der Vertragsstaat, der die Informationen erh?lt, den übermittelnden Vertragsstaat unverzüglich von der Offenlegung in Kenntnis.

如果在特殊情況下不可能事先通知，接收締國(guó)應(yīng)當(dāng)毫不遲延地將披露一事通告提供締國(guó)。

Die Verfahrens- und Beweisordnung regelt die Zusammensetzung und Verwaltung des Gerichtshofs, die Zust?ndigkeit und Zul?ssigkeit, die Offenlegung, das Prozessverfahren, die Beweisaufnahme und andere wichtige Aspekte des R?mischen Statuts.

《程序和證據(jù)規(guī)則》規(guī)定法院的組成和行政管理、管轄權(quán)和案件受理、披露、審判程序、取證以及《羅馬規(guī)》的其他重要方面。

Jeder Vertragsstaat erw?gt, für entsprechende Amtstr?ger in übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht wirksame Regelungen für die Offenlegung ihrer Verm?gensverh?ltnisse zu schaffen, und sieht bei Nichterfüllung angemessene Sanktionen vor.

五、各締國(guó)均應(yīng)當(dāng)考慮根據(jù)本國(guó)法律對(duì)有關(guān)公職人員確立有效的財(cái)產(chǎn)申報(bào)制度，并應(yīng)當(dāng)對(duì)不遵守制度的情形規(guī)定適當(dāng)?shù)闹撇谩?/p>

Dabei sollten Standards für eine rechtzeitige und angemessene Offenlegung der Risiken ausgearbeitet werden, um Investoren eine bessere Entscheidungsgrundlage zu geben.

這些努力應(yīng)解決及時(shí)和充分披露風(fēng)險(xiǎn)的標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題，以便改善投資者作決定的依據(jù)。

Zu diesen Anliegen geh?ren die Weiterentwicklung und St?rkung, im Rahmen geeigneter Foren, von internationalen Regulierungssystemen zur Verbesserung der Sicherheit, der Offenlegung, der Haftung, der Gefahrenabwehr und der Entsch?digungen im Zusammenhang mit einem solchen Transport.

這包括在主管機(jī)內(nèi)進(jìn)一步發(fā)展和加強(qiáng)國(guó)際管制制度，增強(qiáng)此類運(yùn)輸?shù)陌踩?、披露、?zé)任、安保和補(bǔ)償。

Sofern die Parteien nichts anderes vereinbart haben, werden alle mit dem Schlichtungsverfahren zusammenh?ngenden Informationen vertraulich behandelt, es sei denn, dass die Offenlegung gesetzlich vorgeschrieben oder zum Zweck der Durchführung oder Durchsetzung einer Vereinbarung zur Streitbeilegung notwendig ist.

除非當(dāng)事人另有定，與調(diào)解程序有關(guān)的一切信息均應(yīng)保密，但按照法律要求或者為了履行或執(zhí)行和解協(xié)議而披露信息的除外。

Vorbehaltlich des Artikels?II Abs?tze?1 und 3 ist dieses Abkommen nicht so auszulegen, als verpflichte es die Vereinten Nationen oder die OVCW, Materialien, Daten oder Informationen zur Verfügung zu stellen, deren Offenlegung es nach ihrer Auffassung notwendig machen würde, gegen ihre nach ihrer Gründungsurkunde oder ihrer Politik hinsichtlich der Vertraulichkeit bestehende Verpflichtung zum Schutz solcher Informationen zu versto?en.

在符合第二條第1和第3款規(guī)定的情況下，本協(xié)定中任何部分均不得理解為要求聯(lián)合國(guó)或禁止化學(xué)武器組織提供它認(rèn)為披露將使其必須違反成立文書(shū)所規(guī)定的義務(wù)或保護(hù)這種信息的保密政策的任何材料、數(shù)據(jù)和信息。

Unbeschadet seines innerstaatlichen Rechts ist jeder Vertragsstaat bestrebt, Ma?nahmen zu treffen, die es ihm erlauben, Informationen über Ertr?ge aus in übereinstimmung mit diesem übereinkommen umschriebenen Straftaten, ohne dass davon seine eigenen Ermittlungen, Strafverfolgungsma?nahmen oder Gerichtsverfahren berührt werden, einem anderen Vertragsstaat ohne vorheriges Ersuchen zu übermitteln, wenn er der Auffassung ist, dass die Offenlegung dieser Informationen dem anderen Vertragsstaat bei der Einleitung oder Durchführung von Ermittlungen, Strafverfolgungsma?nahmen oder Gerichtsverfahren behilflich sein oder dazu führen k?nnte, dass dieser Vertragsstaat ein Ersuchen aufgrund dieses Kapitels stellt.

在不影響本國(guó)法律的情況下，各締國(guó)均應(yīng)當(dāng)努力采取措施，以便在認(rèn)為披露根據(jù)本公確立的犯罪的所得的資料可以有助于接收資料的締國(guó)啟動(dòng)或者實(shí)行偵查、起訴或者審判程序時(shí)，或者在認(rèn)為可能會(huì)使該締國(guó)根據(jù)本章提出請(qǐng)求時(shí)，能夠在不影響本國(guó)偵查、起訴或者審判程序的情況下，無(wú)須事先請(qǐng)求而向該另一締國(guó)轉(zhuǎn)發(fā)這類資料。