Rechtfertigung 專八

Er konnte nichts zu seiner Rechtfertigung sagen (vorbringen).

他說（提）不出絲毫理由來為自己辯解。

Schwierige operative Gegebenheiten k?nnen nicht als Rechtfertigung für ein schwaches Kontrollumfeld dienen.

具有挑戰(zhàn)性的實(shí)際業(yè)務(wù)情況不能用來為虛弱的控制環(huán)境開脫。

Eine von einem Tr?ger ziviler, milit?rischer oder anderer ?ffentlicher Gewalt erteilte Anordnung oder Anweisung darf nicht als Rechtfertigung für eine Straftat des Verschwindenlassens geltend gemacht werden.

二、 任何文的、軍事的，或其他方面的公共當(dāng)局下達(dá)的命令或指示，都不得用以作為強(qiáng)迫失蹤罪的辯護(hù)理由。

Der Sicherheitsrat verurteilt auf das entschiedenste die Aufstachelung zu terroristischen Handlungen und weist Versuche zur Rechtfertigung oder Verherrlichung terroristischer Handlungen zurück, die zu weiteren terroristischen Handlungen aufstacheln k?nnen.

“安全理事會(huì)最強(qiáng)烈地譴責(zé)煽動(dòng)恐怖行為的行徑，并反對(duì)為恐怖行為辯解或美化恐怖行為的企圖，因?yàn)槟菢幼鲇锌赡軙?huì)煽動(dòng)更的恐怖行為。

Die Arbeitsgruppe fand falsche und betrügerische Dokumente, die der Organisation zur Rechtfertigung der überzahlung von mindestens 1,4 Millionen?Dollar in Verbindung mit dem Auftrag über Lufttransportdienste vorgelegt worden waren.

任務(wù)組查出了提交本組織的虛假偽造文件，證明為這份航空服務(wù)合同付了140萬美元。

Die Bemühungen zur Erh?hung der Eigenkapazit?t Afrikas k?nnen jedoch nicht den Sicherheitsrat seiner Hauptverantwortung für die Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit entheben und dürfen nicht als Rechtfertigung für ein reduziertes Engagement herangezogen werden.

然而提高非洲能力的努力并能消除安全理事會(huì)維持國(guó)際和平與安全的主要責(zé)，也不應(yīng)成為減參與的理由。

In den ersten 44 Jahren des Bestehens der Vereinten Nationen verstie?en Mitgliedstaaten oft gegen diese Regeln und wandten buchst?blich Hunderte von Male milit?rische Gewalt an, wobei ein blockierter Sicherheitsrat nur sehr wenige Resolutionen nach Kapitel VII verabschiedete und Artikel 51 nur selten glaubhafte Rechtfertigung bot.

在聯(lián)合國(guó)成立后的前44年中，會(huì)員國(guó)經(jīng)常違反這些規(guī)定，使用武力達(dá)數(shù)百次，而處于癱瘓狀態(tài)的安全理事會(huì)只根據(jù)第七章通過了為數(shù)有限的幾項(xiàng)決議，且第五十一條很能為之提供令人信服的假定理由。