Rundfunk 專八

Die Zeitung (Der Rundfunk) meldet neue gro?e Produktionsleistungen in der Landwirtschaft.

紙(廣播)道農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的新的巨大成就。

Der Rundfunk übertr?gt das Fu?ballspiel aus Beijing.

從北京轉(zhuǎn)播足球賽實況。

Der Rundfunk hat eben eine Durchsage gesendet.

剛才廣播了一個通知。

Eine Nachricht wird durch Presse und Rundfunk verbreitet.

通刊和廣播傳播一條新聞。

Er arbeitet für den Rundfunk.

他在工作。

Die Meldung wurde durch die Presse (über Rundfunk und Fernsehen) verbreitet.

這一道通(廣播和)發(fā)布了出去。

Der Rundfunk hat eine Durchsage gesendet.

播了一個通知。

Er spricht heute im Fernsehen (Rundfunk).

他今天在(廣播)講話。

Er ist Sprecher beim Rundfunk (Fernsehen).

他是廣播()的播音員。

Er h?rte im Rundfunk den Wetterbericht.

他收聽天氣預(yù)。

Der Pr?sident hat im Rundfunk gesprochen.

總統(tǒng)發(fā)表了廣播講話。

Der Rundfunk sendet Nachrichten.

廣播播送新聞。

Der Rundfunk warnt vor Sturm.

發(fā)出大風(fēng)警。

Der Rundfunk übertr?gt das Konzert.

廣播轉(zhuǎn)播音樂會實況。

Hier ist der Berliner Rundfunk!

這里是柏林廣播！

Die Vereinten Nationen k?nnen h?ufig die Aufmerksamkeit der internationalen Gemeinschaft durch Presseerkl?rungen, Rundfunk- und Fernsehsendungen, das Internet und andere Ma?nahmen der ?ffentlichkeitsarbeit auf im Entstehen begriffene Konflikte lenken, sofern stille diplomatische Bemühungen dadurch nicht behindert werden.

聯(lián)合國通常有能力通向新聞發(fā)表聲明、無線和廣播、因特網(wǎng)和公共宣傳活動等途徑，吸引國際社會關(guān)注正在出現(xiàn)的沖突，前提是這些活動不致影響秘密外交的努力。

Die Hauptabteilung geht davon aus, dass bis Ende des Jahres s?mtliche Produkte des United Nations Radio auf der Web-Seite der Vereinten Nationen verfügbar sein werden, was es Rundfunk- und Fernsehjournalisten weltweit, die Zugang zum Internet besitzen, erm?glichen wird, das Material zu jeder beliebigen Zeit abzurufen.

到今年年底，新聞部預(yù)計可以把聯(lián)合國廣播的全部節(jié)目推上聯(lián)合國網(wǎng)站，世各地的廣播人員屆時通因特網(wǎng)，即能隨時取用這些材料。

Das Programm für Rundfunk- und Fernsehberichterstatter und Journalisten aus den Entwicklungsl?ndern, inzwischen im zwanzigsten Jahr seines Bestehens, und das Programm für pal?stinensische Journalisten stellen auch weiterhin Ausbildungsm?glichkeiten zur Verfügung und sorgen gleichzeitig dafür, dass die T?tigkeit der Vereinten Nationen in den Entwicklungsl?ndern breiteren Kreisen bekannt gemacht wird.

發(fā)展中國家廣播人員和記者培訓(xùn)方案至今已辦了20年，為巴勒斯坦新聞工作者開辦的方案仍在繼續(xù)提供培訓(xùn)，同時提高發(fā)展中世對聯(lián)合國工作的認識。