Rückschlag 專八

Der Patient erlitt einen Rückschlag.

這病人病復發(fā)了。

Daher müssen die politischen Führer im kommenden Berichtsjahr unbedingt dringende Ma?nahmen ergreifen, um weitere Rückschl?ge zu vermeiden und raschere Fortschritte zu erzielen.

因此，政治領導人在來年顯然必須急行動，避免再遭挫折，加速進展。

Entwicklungs- und Transformationsl?nder laufen Gefahr, sehr ernsthafte Rückschl?ge zu erleiden, was die Erreichung ihrer Entwicklungsziele, insbesondere der international vereinbarten Entwicklungsziele, einschlie?lich der Millenniums-Entwicklungsziele, betrifft.

發(fā)展中國和轉(zhuǎn)型經(jīng)濟體國的發(fā)展目標有可能受嚴重的挫折，在實現(xiàn)包括千年發(fā)展目標等國際商定發(fā)展目標方面尤其如此。

Ebenso sind Kriege und Greueltaten bei weitem nicht die einzigen Gründe dafür, dass L?nder in Armut gefangen sind, doch bedeuten sie zweifellos einen Rückschlag für die Entwicklung.

同理，戰(zhàn)爭和暴行也遠國陷于貧窮的唯一原因，但戰(zhàn)爭和暴行無疑使發(fā)展受挫。

Wenn wir es zulassen, dass solche Rückschl?ge zum pr?genden Element unserer Bemühungen werden, werden wir den Erwartungen nicht gerecht, welche die V?lker der Welt in uns setzen.

如果我們聽任自己的工作屢遭挫敗，那么，我們必將愧對世界人民。

Angesichts betr?chtlicher Hindernisse und manchen Rückschl?gen zum Trotz machten die Missionen in Afghanistan, in ?thiopien und Eritrea, in Georgien und im Kosovo Fortschritte bei der F?rderung komplexer und sensibler Friedensprozesse.

駐阿富汗、埃塞俄比亞和厄立特里亞、格魯吉亞和科索沃特派團面對各種嚴重障礙，歷經(jīng)挫折，在推動復雜而脆弱的和平進程中得了進展。

Unter Wissenschaftlern herrscht breite Skepsis darüber, ob solche Systeme jemals effektiv funktionieren k?nnen, und echte Besorgnis, dass ihre Dislozierung zu einem neuen Wettrüsten führen, der nuklearen Abrüstung und der Nichtverbreitungspolitik einen Rückschlag versetzen und neue Anreize für die Verbreitung von Flugk?rpern schaffen k?nnte.

科學界對此類系統(tǒng)底管不管用普遍持懷疑態(tài)度，而且擔心此類系統(tǒng)的部署可能導致新一輪軍備競賽，使核裁軍和不擴散政策受挫，為導彈擴散創(chuàng)造新的誘因。

Erfolge, Rückschl?ge und kontinuierliche Herausforderungen machen es unerl?sslich, dass wir erstens besser verstehen, welches Vorgehen in der Vergangenheit erfolgreich war und welches nicht, damit wir Wege zur Verbesserung unserer Leistung in der Zukunft finden k?nnen, zweitens, wie der übergang von der Nothilfe und Friedensschaffung zur Auss?hnung, dem Wiederaufbau der nationalen Institutionen und der Partizipation der betroffenen Bev?lkerungsgruppen zu bewerkstelligen ist, und drittens, welche Beziehung zwischen allen Formen der externen Hilfe und dem Entstehen neuer und tragf?higer staatlicher Strukturen besteht.

成功、挫折和目前的挑戰(zhàn)要求我們要更好地了解：第一，哪些做法是有效的，那些是無效的，以便確定我們今后如何改進我們的工作；第二，從注重急救濟和建立和平過渡注重和解、重建國機構(gòu)和有關民眾的參與；第三，各種形式的外界援助與設立新的可生存下去的國機構(gòu)之間的關系。

W?hrend die Vereinigten Staaten und die Russische F?deration etwa die H?lfte ihrer Kernwaffen unbrauchbar gemacht, sich zu starken Reduzierungen ihrer dislozierten strategischen Gefechtsk?pfe verpflichtet und die meisten ihrer nichtstrategischen Kernwaffen beseitigt haben, wurden diese Fortschritte in neuerer Zeit von Rückschl?gen überschattet.

美國和俄羅斯聯(lián)邦拆除了它們約一半的核武器，還承諾大幅度削減已經(jīng)部署的戰(zhàn)略核彈頭，并且已經(jīng)消除它們大多數(shù)戰(zhàn)略核武器，然而，最近形勢又出現(xiàn)逆轉(zhuǎn)，使上述進展黯然失色。