Standpunkt 專八德福歐標(biāo)B2

Diese Erkl?rung repr?sentiert den Standpunkt der Regierung.

這一聲明代表了政府的立場。

Von seinem Standpunkt aus gesehen,ist es richtig.

從他的觀來看,這是正確的.

Wir haben uns in unseren Standpunkten gen?hert.

我們的觀了。

Sie steht auf dem Standpunkt, dass der Staat die Wirtschaft lenken sollte.

她堅(jiān)持認(rèn)為，國家應(yīng)該駕馭經(jīng)濟(jì)。

Er vertritt diesen Standpunkt ganz entschieden.

他非常堅(jiān)決地維護(hù)這一立場。

Ich teile seine Ansicht (Auffassung,seinen Standpunkt) (nicht).

我同他的看法（，立場）（不）一致。

Vom Standpunkt der Wissenschaft aus ist das falsch.

從科學(xué)立場出發(fā)這是錯(cuò)誤的。

Er hat seinen Standpunkt auf der Sitzung vorgetragen.

他在會(huì)議上闡明了自己的立場。

Er vertritt eifrig seinen Standpunkt.

他竭力堅(jiān)持自己的立場。

Er verteidigte hitzig seinen Standpunkt.

他激烈地為自己的觀辯護(hù)。

Er zustimmt dieser Standpunkt nicht.

他不認(rèn)同這一觀。

Er hat seinen Standpunkt auch diesmal nicht um ein Haar ge?ndert.

這次他也絲毫沒有改變他的立場。

Unser Standpunkt l??t keine Mi?deutung zu.

我們的立場不容曲。

Ihren Standpunkt kenne ich noch nicht.

他的立場我還不清楚。

Ich habe ihm meinen Standpunkt klargemacht.

我向他闡明了我的立場。

Die den Mitgliedstaaten seit geraumer Zeit bekannten Standpunkte der wichtigsten Interessengruppen sind derzeit wahrscheinlich nicht in vollem Umfang durchsetzbar.

有關(guān)主要利益集團(tuán)的立場為各會(huì)員國所知已經(jīng)有一段時(shí)間了，這些立場現(xiàn)階段不太可能被全部采納。

In der Diskussion kristallisierten sich zwei gegens?tzliche Standpunkte heraus.

在討論中形成了兩種針鋒相對(duì)的觀。

Die Benachteiligung von M?dchen ist nicht nur eine Frage geschlechtsbedingter Diskriminierung, sie ist auch schlechte Politik, sowohl vom wirtschaftlichen als auch vom sozialen Standpunkt.

讓女童少拿少得不僅涉及性別歧視，還是經(jīng)濟(jì)學(xué)及學(xué)好的問題，也是不良的社會(huì)政策。

Die Gruppe vertrat au?erdem den Standpunkt, dass die in einigen Sektoren infolge h?herer Energieeffizienz erzielten Einsparungen wahrscheinlich positive Nettoeffekte auf die Volkswirtschaften haben werden.

小組還認(rèn)為，在一些部門，提高能源效率帶來的節(jié)余很可能給經(jīng)濟(jì)帶來數(shù)值為正數(shù)的凈效益。

Der in dem Bericht der fünf Moderatoren skizzierte intermedi?re Ansatz soll diese Standpunkte so weit wie m?glich vers?hnen und ist daher definitionsgem?? ein Kompromiss.

五位主持人的報(bào)告提出的中間做法旨在盡可能調(diào)和這些立場，因此自然是一個(gè)折衷。