Urheber 專八

Der Sicherheitsrat fordert alle Staaten nachdrücklich auf, zusammenzuarbeiten, um die Urheber, Drahtzieher und F?rderer von Akten des Terrorismus im Einklang mit dem Grundsatz "entweder ausliefern oder strafrechtlich verfolgen" vor Gericht zu stellen.

“安全理事會(huì)促請(qǐng)所有家進(jìn)行合作，按照引渡或起訴的原則，恐怖主行為的實(shí)施、組織和資助繩之以法。

Die Mitglieder des Sicherheitsrats kommen überein, zu erw?gen, Entwürfe von Resolutionen und von Erkl?rungen des Pr?sidenten sowie andere Dokumentenentwürfe gegebenenfalls Nichtmitgliedern des Rates zur Verfügung zu stellen, sobald diese Dokumente bei informellen Plenarkonsultationen vorgelegt werden, beziehungsweise auch früher, wenn die Urheber des Entwurfs dies genehmigen.

安全理事會(huì)成員同意考慮在決議草案和主席聲草稿以及其他文件草案非提交非正式全體磋商后，或經(jīng)文件起草人核可在此之前，酌情這類文件提供給非安理會(huì)成員。

Die Rechtswidrigkeit der Handlung eines Staates, die mit einer v?lkerrechtlichen Verpflichtung dieses Staates nicht im Einklang steht, ist ausgeschlossen, wenn der Urheber der Handlung in einer Notlage keine andere geeignete M?glichkeit hat, sein eigenes Leben oder das Leben anderer Personen, die seiner Obhut anvertraut sind, zu retten.

一不遵守其務(wù)的行為，如有關(guān)行為人在遭遇危難的情況下為了挽救其生命或受其監(jiān)護(hù)的其他人的生命，除此行為之外，別無(wú)其他合理方法，則該行為的不法性即告解除。

Die Rolle eines Beirats für Ver?ffentlichungen sollte darin bestehen, gemeinsame Normen und Leitlinien festzulegen, etwa die Kriterien für die Bestimmung von Umfang und Art der Auflage und für die Entscheidung darüber, ob bei der Zahlung von Tantiemen diese an die Hauptabteilungen zurückflie?en sollen, die die Urheber der betreffenden Publikationen waren.

出版物委員會(huì)的作用應(yīng)是制定共同的標(biāo)準(zhǔn)和政策，例如確定印數(shù)和印刷品種類的準(zhǔn)則，以及確定版稅付款應(yīng)否歸還編制該出版物的部門。