Vorbeugung 專八

Die Wichtigkeit, die dem Zugang zu einer sozialen Grundversorgung in Konfliktsituationen sowie der sozialen Integration in Konfliktfolgesituationen als Instrument der Vorbeugung zukommt, wurde ebenfalls hervorgehoben.

在沖突情況下提基本社會服務(wù)以及在沖突后情況下實(shí)現(xiàn)社會融合也是重要的預(yù)性工具。

Die Welt hat eindeutig nicht genügend in Kapazit?ten zur Vorbeugung investiert, die nur einen Bruchteil der Kosten der lebenswichtigen Friedensmissionen der Vereinten Nationen im Anschluss an Konflikte ausmachen.

顯然，國際社會對預(yù)能力的投資足，這方面的投資僅占聯(lián)合國主要沖突后和平行動費(fèi)用的一個零頭。

Vorbeugung er?ffnet uns au?erdem die denkbar beste Chance, an den tieferen Konfliktursachen statt nur an den Konfliktfolgen anzusetzen, womit sich uns eine echte Gelegenheit bietet, das Saatkorn eines dauerhaften Friedens auszus?en.

預(yù)手段最有可能解決沖突的根源，而僅僅應(yīng)付沖突的后果，從而提下持久和平種籽的真正機(jī)會。

Um diesem Trend besser entgegenwirken zu k?nnen, hat das UNHCR sein Dokument "Sexual and Gender-based Violence against Refugees, Returnees and Internally Displaced Persons: Guidelines for Prevention and Response" (Sexuelle und geschlechtsspezifische Gewalt gegen Flüchtlinge, Rückkehrer und Binnenvertriebene - Richtlinien zur Vorbeugung und Reaktion) überarbeitet.

為更好地應(yīng)付這一斷惡化的趨勢，難民專員辦事處修訂《對難民回返者和境內(nèi)流離失所者的性暴力和基于性別的暴力問題：預(yù)和應(yīng)對準(zhǔn)則》。