Vorrichtung

Anmerkung: Sind die oben aufgeführten energetischen Stoffe nicht in geringen Mengen Teil einer Ladung oder Vorrichtung, die speziell für zivile Projekte entwickelt wurde, gelten sie als milit?rische Artikel und unterliegen somit der Resolution UNSCR 687, Absatz 24.

如果不是作為專為民用項(xiàng)目設(shè)計(jì)的炸藥的一部分而含有少量，則上述能物質(zhì)將被視為軍事物品，受安理會(huì)第687號(hào)決議第24段禁止。

Für die Zwecke der Abs?tze 1, 2, 3 und 4 kann der Vertragsstaat, in dessen Besitz sich das radioaktive Material, die Vorrichtung oder die Kernanlage befindet, andere Vertragsstaaten, insbesondere die beteiligten Vertragsstaaten, und die zust?ndigen internationalen Organisationen, insbesondere die Internationale Atomenergie-Organisation, um Hilfe und Zusammenarbeit ersuchen.

五、 為本條第一、第二、第三和第四款的目的，持有放射性材料、核設(shè)施的締約國(guó)可請(qǐng)求其他締約國(guó)，特別是有關(guān)締約國(guó)，以及任何相關(guān)國(guó)際組織，特別是國(guó)際原子能機(jī)構(gòu)給予協(xié)助和合作。

Geh?ren das radioaktive Material, die Vorrichtungen oder die Kernanlagen, auf die sich die Abs?tze 1 und 2 beziehen, keinem der Vertragsstaaten oder keinem Staatsangeh?rigen oder Gebietsans?ssigen eines Vertragsstaats, wurden sie nicht im Hoheitsgebiet eines Vertragsstaats gestohlen oder sonst auf widerrechtliche Weise beschafft oder ist kein Staat bereit, das Material, die Vorrichtungen oder die Kernanlagen gem??sie nach Absatz 3 entgegenzunehmen, so ist vorbehaltlich des Absatzes 3 Buchstabe b nach Konsultationen zwischen den beteiligten Staaten und gegebenenfalls zust?ndigen internationalen Organisationen ein gesonderter Beschluss über deren ihre Entsorgung zu entscheidentreffen

四、 如果本條第一和第二款所述放射性材料、核設(shè)施不屬于任何締約國(guó)締約國(guó)國(guó)民居民所有，并非在某一締約國(guó)境內(nèi)被盜竊非法獲取，沒(méi)有國(guó)家愿意按照本條第三款的規(guī)定予以接受，則應(yīng)在有關(guān)國(guó)家與任何相關(guān)國(guó)際組織協(xié)商后，另行作出處的決定，但須符合本條第三款第㈡項(xiàng)的規(guī)定。